1 00:01:26,791 --> 00:01:31,791 Αν μπορούσατε μόνο να με δείτε 2 00:01:33,666 --> 00:01:38,666 Μέσα από τα μάτια της αγάπης 3 00:01:39,666 --> 00:01:44,666 Ένα βλέμμα τόσο απαλό και ονειρικό 4 00:01:45,249 --> 00:01:50,249 Γεμίζει τα μάτια με αγάπη 5 00:01:51,749 --> 00:01:56,499 Το να είσαι κάτι ξεχωριστό 6 00:01:56,582 --> 00:02:01,582 Σε ένα ιδιαίτερο άτομο 7 00:02:04,249 --> 00:02:08,624 Αγάπη μου, μόλις λάμψει 8 00:02:08,707 --> 00:02:13,707 Δεν μπορείτε να το κρύψετε από κάποιον 9 00:02:15,582 --> 00:02:20,582 Αυτό το βλέμμα που λέει, γεια, αγάπη 10 00:02:21,916 --> 00:02:26,916 Και τα καπάκια έχουν κλείσει 11 00:02:28,124 --> 00:02:33,124 Γιατί με άφησες να γνωρίσω την αγάπη 12 00:02:33,749 --> 00:02:38,749 Και δείχνει, δείχνει 13 00:02:39,332 --> 00:02:44,332 Και μετράω φιλιά 14 00:02:45,416 --> 00:02:50,416 Αντί να μετράτε πρόβατα 15 00:02:50,957 --> 00:02:55,957 Πόσο λυπημένα τα μάτια της αγάπης 16 00:02:56,249 --> 00:02:59,082 Κοιμάσαι βαθιά 17 00:03:15,874 --> 00:03:20,874 Πόσο λυπημένα τα μάτια της αγάπης 18 00:03:22,749 --> 00:03:25,541 Κοιμάσαι βαθιά 19 00:03:32,416 --> 00:03:33,624 - Καλημέρα. 20 00:03:33,707 --> 00:03:35,749 - Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 21 00:03:35,832 --> 00:03:38,166 - Τζόναθαν Λίνους. Ξέρεις πού είναι; 22 00:03:38,249 --> 00:03:40,457 - Κύριος Η τετράδα του Linus έσβησε στις οκτώ, 23 00:03:40,541 --> 00:03:41,624 αν θέλεις να περιμένεις. 24 00:03:42,999 --> 00:03:43,832 - Ευχαριστώ. 25 00:03:50,957 --> 00:03:52,416 Μάρκο. 26 00:03:52,499 --> 00:03:53,832 Ναι, κυρία Λίνους. 27 00:04:02,874 --> 00:04:04,582 - Μπράβο, Σαμ. 28 00:04:18,666 --> 00:04:20,916 - Θα το παραδεχτείτε όλοι, έτσι δεν είναι; Σαμ; 29 00:04:22,332 --> 00:04:24,249 - Σίγουρα, Πάλιστερ. - Ρίτσαρντ; 30 00:04:24,332 --> 00:04:25,291 - Ό,τι πεις. 31 00:04:26,249 --> 00:04:27,124 - Τζόναθαν; 32 00:04:29,499 --> 00:04:31,124 - Θα το παραδεχτώ, Πάλιστερ. 33 00:04:41,041 --> 00:04:42,624 Θα το παραδεχτείς, έτσι δεν είναι, Πάλιστερ; 34 00:04:42,707 --> 00:04:45,082 - Ε, δεν θα παραδεχτώ τίποτα. 35 00:04:45,166 --> 00:04:46,624 Προσποιηθείτε ότι επιστρέφετε στο Eastern Open. 36 00:04:46,707 --> 00:04:47,791 Προχωρήστε. Εργαστείτε για αυτό. 37 00:05:09,666 --> 00:05:12,332 - Προχωράτε όλοι. Βλέπω έναν παλιό φίλο. 38 00:05:12,416 --> 00:05:14,541 - Εντάξει, θα περιμένουμε για σένα στο μπλουζάκι. 39 00:05:15,499 --> 00:05:16,957 Ρίτσαρντ, Σαμ. 40 00:05:28,332 --> 00:05:29,832 Πολύ καιρό. 41 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 - Γεια, δεν έχεις να μου δώσει τα χέρια. 42 00:05:31,957 --> 00:05:33,041 Δεν παρακολουθούν. 43 00:05:33,957 --> 00:05:35,957 - Πώς ήξερες πού να με βρεις; 44 00:05:36,041 --> 00:05:38,416 Πλάκα κάνεις, Τζόνι; 45 00:05:39,457 --> 00:05:41,457 Σου κρατάω ένα λεύκωμα. 46 00:05:41,541 --> 00:05:43,957 Ξέρω ακόμη και τι τρως για πρωινό. 47 00:05:45,582 --> 00:05:46,916 -Τι θέλεις; 48 00:05:46,957 --> 00:05:49,582 - Μια δουλειά, βοηθός επαγγελματίας, 49 00:05:49,666 --> 00:05:52,332 εκατόν ένα τέταρτο μια εβδομάδα, δωμάτιο και διατροφή. 50 00:05:52,416 --> 00:05:53,291 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 51 00:05:55,124 --> 00:05:56,541 - Θα δούμε. 52 00:05:56,624 --> 00:05:58,666 - Εεε. Παίρνει όλα τα είδη. 53 00:05:59,499 --> 00:06:01,624 - Δεν θα περίμενα ένα τσίμπημα της δράσης στα μαθήματα 54 00:06:01,707 --> 00:06:02,791 ή την πώληση συλλόγων. 55 00:06:02,874 --> 00:06:04,957 Ξέρω ότι όλα πάνε στον Tommy Del Gaddo. 56 00:06:10,249 --> 00:06:12,582 Το αμπέλι λέει ότι είναι ακόμα επαγγελματίας εδώ. 57 00:06:14,041 --> 00:06:16,791 - Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω ο αρχιφύλακας. 58 00:06:16,874 --> 00:06:18,999 Συναρπαστικός τύπος. Ενθουσιώδης. 59 00:06:19,874 --> 00:06:21,707 Κάποτε ήταν αμυντικός γραμμής για τους Chicago Bears, 60 00:06:21,791 --> 00:06:24,207 αλλά τον έριξαν για περιττή τραχύτητα. 61 00:06:24,291 --> 00:06:26,332 - Καλύτερα να μπορεί να εγγυηθεί την αμνησία. 62 00:06:27,666 --> 00:06:29,874 - Εγγράψατε το δικό σας καταγγελία εκείνη τη στιγμή. 63 00:06:30,707 --> 00:06:33,291 Έχω ακόμα ένα σαγόνι πονάει όταν βρέχει. 64 00:06:33,374 --> 00:06:35,791 - Αυτός είναι ένας διαφορετικός κόσμος, Τζόνι. 65 00:06:35,874 --> 00:06:39,582 Η βασική αμαρτία εδώ κάνει κύματα. 66 00:06:39,666 --> 00:06:41,249 - Τζόναθαν! 67 00:06:41,291 --> 00:06:42,207 Ερχομαι! 68 00:06:43,124 --> 00:06:46,749 - Παίρνω τη δουλειά ή κάνω πάταγο. 69 00:06:52,499 --> 00:06:53,916 Άλλη μια ρυτίδα, Τζόνι. 70 00:06:55,624 --> 00:06:58,749 Χρειάζομαι χίλια δολάρια εκ των προτέρων, πιστοποιημένος έλεγχος. 71 00:06:58,832 --> 00:07:02,291 Το όνομα αυτές τις μέρες είναι Banning, B-A-N, 72 00:07:02,374 --> 00:07:04,332 όπως σε αυτό που μου συνέβη; - Τζόναθαν! 73 00:07:04,416 --> 00:07:05,416 - Αν με πυροβολήσεις στην πλάτη, 74 00:07:05,499 --> 00:07:07,416 Θα ξέρω ότι δεν έχουμε συμφωνία. 75 00:07:23,582 --> 00:07:26,624 - Λοιπόν, Γουόλι, το πήρες κυρίες πάλι. Συγγνώμη φίλε. 76 00:07:26,707 --> 00:07:28,457 Φρανκ, παίρνεις την τετράδα της Έλις. 77 00:07:28,541 --> 00:07:29,874 - Είσαι ο πρώτος. 78 00:07:29,957 --> 00:07:31,707 - Έτσι είναι. Πάτον, Κρις Πάτον. 79 00:07:31,749 --> 00:07:32,957 - Μάικ Μπάνινγκ. 80 00:07:33,041 --> 00:07:34,999 Μπορείτε να μου πείτε πού το τα τρίμηνα βοηθός επαγγελματίας είναι; 81 00:07:35,082 --> 00:07:36,582 - Λοιπόν, δεν έχουμε βοηθό. 82 00:07:36,666 --> 00:07:39,124 -Κάνεις τώρα. Πού αποθηκεύω τον εξοπλισμό μου; 83 00:07:42,749 --> 00:07:45,291 - Στα, αχ, αποδυτήρια δίπλα στο ανδρικό μπαρ. 84 00:07:46,207 --> 00:07:47,666 - Ευχαριστώ. 85 00:07:52,457 --> 00:07:53,957 - Μπίλι. - Ναι; 86 00:07:56,874 --> 00:07:58,624 - Ανέλαβε για μένα. - Σίγουρα, Κρις. 87 00:08:04,999 --> 00:08:06,624 - Τι το έκανα; 88 00:08:10,541 --> 00:08:12,041 Λοιπόν τώρα γιατί έπαιζα νοσοκόμα 89 00:08:12,124 --> 00:08:13,332 τα τελευταία δύο χρόνια; 90 00:08:14,791 --> 00:08:16,249 Πείτε μου γιατί, κύριε Ντελ Γκάντο. 91 00:08:18,791 --> 00:08:22,957 - Έχεις αληθινό λόγο για να νιώθεις προδομένος, γιος. Αληθινή αιτία. 92 00:08:23,041 --> 00:08:24,916 - Όλες τις φορές που σου έχω καλύψει! 93 00:08:26,291 --> 00:08:27,957 Τα μπουκάλια του ποτού που έβαλα κρυφά εδώ 94 00:08:27,999 --> 00:08:30,041 στη μέση της νύχτας, και για τι; 95 00:08:30,124 --> 00:08:32,832 Έτσι θα μπορούσα να καταλήξω να είμαι ο το γηραιότερο εν ζωή παιδί στον κόσμο; 96 00:08:35,166 --> 00:08:38,249 Θα μπορούσα να καταλάβω αν είχες πάει σε αυτούς 97 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 και σε απέρριψαν, αλλά δεν άνοιξες το στόμα σου. 98 00:08:42,166 --> 00:08:45,166 - Δεν έχετε κάνει ούτε μια δήλωση δεν δικαιολογείται απολύτως. 99 00:08:46,666 --> 00:08:48,874 - Λοιπόν τώρα, αρνείσαι μου λέει, μου υπόσχεται 100 00:08:48,957 --> 00:08:51,332 ότι αν σου δώσουν ένα βοηθός επαγγελματίας, θα ήμουν; 101 00:08:53,499 --> 00:08:57,791 - Γιε μου, μιλάς σχετικά με την αιτία και το αποτέλεσμα 102 00:08:57,874 --> 00:08:59,374 στον έξω κόσμο. 103 00:09:00,791 --> 00:09:03,166 Δεν ζούμε στον έξω κόσμο, 104 00:09:04,332 --> 00:09:05,957 που ζει στον Όλυμπο. 105 00:09:07,666 --> 00:09:10,457 Και υπάρχει μόνο ένας Θεός και ένας ημίθεος, 106 00:09:12,332 --> 00:09:15,124 κ. Πάλλιστερ Γιανγκ και ο κ. Jonathan Linus. 107 00:09:17,416 --> 00:09:19,041 Και επιλέγουν τη μουσική 108 00:09:20,832 --> 00:09:23,249 και οι υπόλοιποι απλά τρέχουμε, 109 00:09:23,291 --> 00:09:25,457 μισοί άνδρες και μισοί κατσίκες. 110 00:09:29,416 --> 00:09:31,374 Και αυτό είναι μακρύ και μικρό. 111 00:09:31,457 --> 00:09:34,499 Αγγλος στρατιώτης. 112 00:09:36,707 --> 00:09:39,749 Τόμι, Τόμι, Τόμι. 113 00:09:39,791 --> 00:09:41,874 Θα μας συγχωρήσετε, έτσι δεν είναι; 114 00:09:41,957 --> 00:09:44,332 - Λοιπόν, δεν είμαι πολύ στεγνός έξω ακόμα, κύριε Linus, I. .. 115 00:09:44,416 --> 00:09:47,832 - Τόμι, είσαι τόσο ξεραμένος έξω όπως θα είσαι ποτέ. 116 00:09:57,499 --> 00:10:01,582 Ω, λυπάμαι για την υπόσχεση, παιδί μου. 117 00:10:01,666 --> 00:10:04,207 Χμ, είμαι υπέροχος στο να τα φτιάχνω, 118 00:10:04,291 --> 00:10:07,624 αλλά είμαι κακός στο να τα κρατήσω. 119 00:10:18,832 --> 00:10:23,832 - Κρις, εσύ, αχ, ακόμα θες να γίνεις βοηθός επαγγελματίας; 120 00:10:29,999 --> 00:10:30,916 - Όχι, ευχαριστώ. 121 00:10:32,207 --> 00:10:35,332 Είχα αυτό το καρότο κρεμασμένο αρκετά μπροστά μου. 122 00:10:35,416 --> 00:10:37,124 παράτησα. - Κρις. 123 00:10:41,124 --> 00:10:45,916 Οποιοσδήποτε άντρας έχει την τύχη να είναι που προσελήφθη από αυτόν τον σύλλογο δεν παραιτείται. 124 00:10:47,582 --> 00:10:51,249 Υπάρχουν όμως τρεις καρδινάλιοι αμαρτίες για τις οποίες μπορεί να απολυθεί. 125 00:10:52,332 --> 00:10:53,666 - Λοιπόν, κύριε Linus, 126 00:10:55,124 --> 00:10:56,624 αν μου λες είχες παράπονα, 127 00:10:56,707 --> 00:10:58,499 Δεν σε πιστεύω. - Όχι, όχι, όχι. 128 00:10:58,541 --> 00:11:00,749 Κανένα παράπονο. 129 00:11:00,832 --> 00:11:03,416 Όχι από τα μέλη ή τις γυναίκες τους. 130 00:11:05,041 --> 00:11:07,332 Έχεις μάτι για τους ήσυχους, 131 00:11:08,499 --> 00:11:11,207 αλλά ο Μάικ Μπάνινγκ δεν το κάνει δες το όραμά σου, Κρις. 132 00:11:12,166 --> 00:11:14,999 Επιπλέον, ο Mike, του αρέσει στοίχημα και το ποτό. 133 00:11:17,082 --> 00:11:19,124 Θα μοιράζεστε τις κατοικίες σας μαζί του. 134 00:11:21,499 --> 00:11:23,541 - Αυτό που θέλετε είναι μια διακυβέρνηση. 135 00:11:23,624 --> 00:11:26,207 - Χα, θέλω μια νοσοκόμα εντατικής θεραπείας 136 00:11:26,291 --> 00:11:27,374 όλο το εικοσιτετράωρο. 137 00:11:28,791 --> 00:11:31,374 Ο Μάικ Μπάνινγκ είναι ηθικός διαβητικός. 138 00:11:31,457 --> 00:11:33,249 Γυρνώντας τον χαλαρά σε ένα μέρος σαν αυτό είναι σαν αυτό 139 00:11:33,332 --> 00:11:34,499 κλείνοντάς τον σε ένα ζαχαροπλαστείο. 140 00:11:34,582 --> 00:11:36,082 - Λοιπόν, τον προσέλαβες, τι... 141 00:11:42,749 --> 00:11:44,749 Θέλεις να τον βοηθήσω να αρρωστήσει; 142 00:11:46,124 --> 00:11:48,124 - Αυτό που θέλεις είναι αυτό που μετράει, Κρις. 143 00:11:48,999 --> 00:11:50,624 Θέλετε να είστε ο βοηθός επαγγελματίας. 144 00:11:54,582 --> 00:11:56,666 Υπάρχει μια μνημειώδης διαφορά 145 00:11:56,749 --> 00:11:58,957 μεταξύ του Tommy Del Gaddo και εμένα. 146 00:12:00,791 --> 00:12:02,832 Όταν δίνω μια υπόσχεση, μπορώ να την κρατήσω. 147 00:12:37,582 --> 00:12:39,291 Δύσκολο παιχνίδι να κυριαρχήσει. 148 00:12:48,166 --> 00:12:49,082 - Συναντηθήκαμε; 149 00:12:50,082 --> 00:12:52,499 - Όχι, δεν έχουμε. Εσείς νομίζεις ότι έχει πραγματικά σημασία; 150 00:12:53,749 --> 00:12:55,749 Είστε μέλος αυτού του κλαμπ; 151 00:12:56,582 --> 00:12:57,416 - Όχι, δεν είμαι. 152 00:12:58,291 --> 00:13:00,166 - Τότε έχει μεγάλη σημασία. 153 00:13:14,916 --> 00:13:15,749 - Μμ-μμ. 154 00:13:18,499 --> 00:13:20,416 Καλά. Μπορείτε να ξεπλύνετε τώρα. 155 00:13:21,791 --> 00:13:24,541 - Ένας κύριος να σε δει. Ένας κύριος Καλλιήλ. 156 00:13:34,582 --> 00:13:38,457 - Απλώς ένας τακτικός έλεγχος, έγγρ. Μόνο εσύ είσαι ο ασθενής. 157 00:13:38,541 --> 00:13:40,582 - Σου ζήτησα να μην έρθεις εδώ. 158 00:13:40,666 --> 00:13:42,416 - Σίγουρα, γιατρέ, αλλά ένιωσα ένα κάψιμο 159 00:13:42,499 --> 00:13:44,332 ακριβώς στο πορτοφόλι μου. - Α, θα πάρεις το δικό σου, 160 00:13:44,416 --> 00:13:45,707 υποσχέθηκα. - Ξέρω ότι το έκανες, 161 00:13:45,791 --> 00:13:47,749 αλλά οι υποσχέσεις σου είναι περίπου τόσο καλά όσο τα δόντια μου, 162 00:13:47,832 --> 00:13:48,957 που δεν αποτελεί σύσταση. 163 00:13:49,041 --> 00:13:50,291 - Σου έστειλα χίλια. 164 00:13:50,374 --> 00:13:52,874 - Α, είναι φιστίκια, Μπούμπι. Αυτά είναι αλατισμένα φιστίκια. 165 00:13:53,874 --> 00:13:55,166 - Κοίτα, μπόρεσα να επιστρέψω στη δουλειά. 166 00:13:55,249 --> 00:13:56,791 - Ναι, ναι, ναι. - και δείτε μερικούς ασθενείς. 167 00:13:56,874 --> 00:13:59,291 - Κοίτα. Κοίτα, κοίτα, αυτό είναι, Α, είναι αργή αμοιβή. 168 00:14:00,582 --> 00:14:02,707 Μου αρέσει ο τρόπος σου φίλος Banning παραδίδει. 169 00:14:02,791 --> 00:14:04,082 Οποιοσδήποτε άνθρωπος θα μπορούσε να ξεπηδήσει για χίλια, 170 00:14:04,166 --> 00:14:06,499 μπορεί να ελατήριο για 100K. - Ω, όχι, αφήστε τον έξω. 171 00:14:08,999 --> 00:14:09,832 - Πού είναι; 172 00:14:11,541 --> 00:14:12,582 - Αχ. 173 00:14:15,957 --> 00:14:17,874 - Άλλη μια φορά. - Είπα, όχι. 174 00:14:22,707 --> 00:14:24,874 Γιατρέ, ξέρεις, 175 00:14:27,957 --> 00:14:29,749 Ένας άντρας φτάνει σε ένα σημείο. 176 00:14:32,624 --> 00:14:37,166 Αρχίζει να ελέγχει το μοιρολόγι για να παρακολουθεί τους φίλους του. 177 00:14:39,457 --> 00:14:40,957 Έχεις φίλους, εσύ, αχ, 178 00:14:42,582 --> 00:14:44,291 πες τους να αγοράσουν την πρωινή εφημερίδα. 179 00:14:48,332 --> 00:14:51,166 Αυτός είναι... 180 00:14:52,416 --> 00:14:54,749 Είναι στο El Presidente. 181 00:14:54,791 --> 00:14:57,416 Είναι ένα πολύ καλό κλαμπ στην Αριζόνα. 182 00:14:57,499 --> 00:14:59,249 - Α, είναι σαν να λέμε ότι το Φορτ Νοξ 183 00:14:59,291 --> 00:15:01,124 είναι μια ωραία μικρή τράπεζα στο Κεντάκι. 184 00:15:09,207 --> 00:15:10,291 Κράτα την αναπνοή σου, γιατρ. 185 00:15:16,666 --> 00:15:18,332 Θα πάω να ελέγξω την πίστωσή σου. 186 00:16:05,416 --> 00:16:07,707 - Σου είπα ότι θα είναι έτσι. 187 00:16:07,791 --> 00:16:10,749 Θα λιποθυμούσα βλέποντας ένα νέο πρόσωπο. 188 00:16:10,832 --> 00:16:14,332 Ή αν άκουσα ένα θέμα συζήτηση που ήταν καινούργια. 189 00:16:19,582 --> 00:16:22,916 - Μμ, αυτό φαίνεται λίγο άγρια για τον El Presidente. 190 00:16:22,999 --> 00:16:26,332 - Α, αυτό είναι το τελευταίο Η κυρία Στιούαρτ Γουόρεν. 191 00:16:26,416 --> 00:16:27,499 Το όνομά της δεν προφέρεται. 192 00:16:27,582 --> 00:16:29,416 Ο Στιούαρτ τη βρήκε κάπου στην Ιταλία. 193 00:16:32,332 --> 00:16:33,166 - Δεν σε πειράζει; 194 00:16:37,541 --> 00:16:39,624 - Αν είναι σοφός, θα κόψει μέσα από όλη τη γραφειοκρατία 195 00:16:39,707 --> 00:16:41,374 και απλώς της πρόσφερε ένα ζαχαρωτό. 196 00:16:42,791 --> 00:16:44,041 - Γεια σου, είσαι νόστιμη. 197 00:16:44,124 --> 00:16:46,999 Ξέρεις, είναι κρίμα δεν γεννήθηκες κορίτσι. 198 00:16:47,082 --> 00:16:48,916 - Ναι. Πάντα σε ζήλευα αυτό. 199 00:16:50,457 --> 00:16:51,291 - Άντζελα. 200 00:16:52,666 --> 00:16:56,124 - Χα! «Ο Σεντ Μόριτζ ήταν απαίσια τρυπημένος». 201 00:16:56,207 --> 00:16:58,082 Μάγκυ, αγάπη μου. 202 00:16:58,166 --> 00:17:03,041 - Α, μας έλειψες στον Άγιο Moritz. Ήταν μια τρομερή τρύπα. 203 00:17:03,124 --> 00:17:05,207 Ξέρεις τον ανιψιό μου, Τσίλτον; 204 00:17:05,291 --> 00:17:06,374 - Πώς τα πάτε; 205 00:17:06,457 --> 00:17:08,457 - Ω, ξέρεις τον Βόλφγκανγκ Μότσαρτ, 206 00:17:08,499 --> 00:17:10,916 Υ.Α. Ο Τίτλ και ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ; 207 00:17:10,999 --> 00:17:13,499 - Α, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 208 00:17:13,582 --> 00:17:17,957 Λοιπόν, αχ, αντίο. 209 00:17:22,124 --> 00:17:25,124 - Η Άντζελα είναι ιδιαίτερα μοχθηρή μορφή απόψε. 210 00:17:26,291 --> 00:17:27,582 Λοιπόν, δεν το πρόσεξες; 211 00:17:31,541 --> 00:17:33,541 - Ω, συγγνώμη. ήμουν ψάχνοντας τον πατέρα σου. 212 00:17:33,624 --> 00:17:34,666 Πρέπει να παίξουμε πόκερ. 213 00:17:35,624 --> 00:17:37,499 Ο πατέρας μου; 214 00:17:38,416 --> 00:17:40,749 Ω, νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας σου. 215 00:17:47,582 --> 00:17:50,707 Τι κρίμα που δεν είναι δικός σου πατέρα, ναι, Τζόναθαν; 216 00:17:50,791 --> 00:17:52,707 Λοιπόν, δεν θα με χρειαζόσουν καθόλου. 217 00:17:53,957 --> 00:17:57,624 Πώς το λένε αυτό; Εξάλειψη του μεσάζοντα. 218 00:17:59,957 --> 00:18:01,749 - Έτσι το λένε. 219 00:18:01,832 --> 00:18:04,249 Σας ευχαριστώ. 220 00:18:07,332 --> 00:18:08,166 - Γεια; 221 00:18:09,582 --> 00:18:10,749 Ναι, μιλώντας. 222 00:18:13,707 --> 00:18:14,541 Γεια σας, γιατρ. 223 00:18:17,749 --> 00:18:18,957 Τα χίλια τα πήρες; 224 00:18:23,082 --> 00:18:24,166 Ποιο είναι το πρόβλημα; 225 00:18:24,249 --> 00:18:27,207 Ή μήπως τηλεφωνείτε πάντα παρατεταμένα απόσταση για την αναγνώριση πληρωμών; 226 00:18:27,291 --> 00:18:29,499 - Η Καλλιέλ μπήκε να με δει σήμερα. 227 00:18:31,207 --> 00:18:34,791 - Έκανα λάθος. Το χιλιάδες δεν τον ξεψύχησαν. 228 00:18:34,874 --> 00:18:36,374 Ούτε για ένα λεπτό. 229 00:18:36,457 --> 00:18:37,832 - Ω, αυτό είναι όμορφο, γιατρ. 230 00:18:39,166 --> 00:18:41,207 Είναι η βρώμικη εκδοχή των μουσικών καρεκλών. 231 00:18:42,249 --> 00:18:44,666 Είμαι σε hoc μαζί σου, είσαι σε hoc μαζί του. 232 00:18:44,749 --> 00:18:47,374 Του δίνεις τα IOU μου καλύψτε τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια 233 00:18:47,457 --> 00:18:49,666 και τώρα είμαστε και οι δύο κάτω από το όπλο. 234 00:18:51,166 --> 00:18:52,707 Ξέρω ότι τα χέρια σου τρέμουν, γιατρ. 235 00:18:52,749 --> 00:18:55,124 Δεν χρειάζεται να τα δω. Κοιμηθείτε καλά. 236 00:18:56,874 --> 00:18:58,124 - Γεια. 237 00:18:58,207 --> 00:19:00,124 Έχετε αρκετό χώρο για όλους τον εξοπλισμό σας, κύριε Μπάνινγκ; 238 00:19:01,749 --> 00:19:05,291 - Κρις, δεν έχεις να με αποκαλούν κύριο Μπάνινγκ. 239 00:19:05,374 --> 00:19:07,124 Εντάξει, Μάικ. 240 00:19:07,207 --> 00:19:08,291 Ακούστε, έχετε περιορισμένο χώρο, 241 00:19:08,374 --> 00:19:09,624 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δύο κάτω συρτάρια. 242 00:19:09,707 --> 00:19:11,541 Απλά πετάξτε τα πράγματά μου στην κρεβατοκάμαρα. 243 00:19:11,624 --> 00:19:14,332 Στοιχηματίζω ότι έχει περάσει πολύς καιρός αφού είχες συγκάτοικο. 244 00:19:14,416 --> 00:19:15,499 - Αυτός που ξυρίστηκε. 245 00:19:22,791 --> 00:19:24,874 - Όποτε θέλετε α πιες, απλά βοήθησε τον εαυτό σου. 246 00:19:27,916 --> 00:19:29,416 Σου λείπει όλη η δράση. 247 00:19:31,082 --> 00:19:32,999 Κάτι αναμενόμενο από τους εργαζόμενους. 248 00:19:34,749 --> 00:19:37,457 Χορέψτε με τα airdales, φλερτάρει με τα μούτρα, 249 00:19:37,541 --> 00:19:39,332 απελευθέρωση αρτιμελούς για καθήκον. 250 00:19:41,416 --> 00:19:42,832 - Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα λόγους που μπορώ να σκεφτώ 251 00:19:42,916 --> 00:19:43,791 για παραμονή στο σπίτι. 252 00:19:44,791 --> 00:19:46,499 - Λοιπόν, τα μούτρα είναι λίγα. 253 00:19:46,582 --> 00:19:48,124 Είναι πραγματικά το αντίστροφο. 254 00:19:48,207 --> 00:19:49,749 Και έχω ένα βιβλίο για όλα αυτά. 255 00:19:49,832 --> 00:19:51,707 Θα μπορούσα να σας πω ακόμη και το που μιλάνε στον ύπνο τους. 256 00:19:51,791 --> 00:19:54,499 Κοίτα, παιδί. 257 00:19:55,624 --> 00:19:59,124 Είμαι κάπως ντεμοντέ για έναν γάμο σαν τον δικό μας. 258 00:19:59,207 --> 00:20:01,916 Πραγματικά δεν σε περιμένω με φτιάχνει με τα κορίτσια. 259 00:20:01,999 --> 00:20:04,041 Σίγουρα, Μάικ. 260 00:20:11,541 --> 00:20:13,207 Λοιπόν, πίσω στη γροθιά. 261 00:21:08,916 --> 00:21:10,416 - Θα μου κάνεις μια χάρη, αγαπητέ; 262 00:21:10,499 --> 00:21:13,332 Δεν μπορώ να δω να βρω την Domenica και, 263 00:21:13,416 --> 00:21:15,999 Λοιπόν, χόρευε μαζί της Ο Herb Davish πριν από λίγο, 264 00:21:16,082 --> 00:21:19,374 και, αχ, ίσως στο μικρό μπαρ. 265 00:21:19,457 --> 00:21:22,166 Θα ήσουν καλό κορίτσι και θα ρίξεις μια ματιά; 266 00:21:22,249 --> 00:21:24,541 Δεν τη θέλω νομίζεις ότι την κατασκοπεύω. 267 00:21:24,624 --> 00:21:25,791 Καταλαβαίνεις; - Ω, ναι. 268 00:21:25,874 --> 00:21:27,749 Φυσικά. κύριε Γουόρεν. 269 00:21:48,499 --> 00:21:50,582 Επιτρέψτε μου να έχω το μπουκάλι εκεί, θα το κάνεις, Μάρκο; 270 00:21:50,666 --> 00:21:52,374 Εξοικονομήστε μερικά βήματα. 271 00:21:52,457 --> 00:21:54,124 Αν το λέτε, Κύριε Ντελ Γκάντο. 272 00:21:59,957 --> 00:22:00,749 - Γεια σου, Τόμι. 273 00:22:04,457 --> 00:22:05,332 - Με ξέρεις; 274 00:22:06,582 --> 00:22:08,999 - Mike Banning, ο νέος σου βοηθός. 275 00:22:10,874 --> 00:22:11,707 - Απαγόρευση. 276 00:22:12,749 --> 00:22:16,457 Λοιπόν, τα ονόματα δεν σημαίνουν πολλά σε μένα πια, πρόσωπα είτε. 277 00:22:16,541 --> 00:22:19,124 Ποτέ μην ξεχνάς τον τρόπο με τον οποίο ένας άντρας 278 00:22:19,207 --> 00:22:20,582 κούνιες και γκολφ κλαμπ όμως. 279 00:22:23,207 --> 00:22:24,707 Από που με ξέρεις; 280 00:22:24,791 --> 00:22:26,624 -Σε έβλεπα στις εφημερίδες. 281 00:22:30,041 --> 00:22:31,832 - Πρέπει να ήσουν παιδί. 282 00:22:31,916 --> 00:22:32,749 - Σχεδόν. 283 00:22:36,582 --> 00:22:39,207 Λοιπόν, αχ, με συγχωρείτε, ήρθε η ώρα για το μπουκάλι μου. 284 00:22:57,916 --> 00:22:59,249 - Καλησπέρα. 285 00:23:02,082 --> 00:23:02,916 - Καλησπέρα. 286 00:23:04,624 --> 00:23:08,082 Ξέρεις, είναι πολύ επιζήμιο για το εγώ 287 00:23:08,166 --> 00:23:10,374 να είναι αυτός που κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να εισαγάγει. 288 00:23:11,749 --> 00:23:13,041 Είμαι η Cynthia Linus. 289 00:23:14,957 --> 00:23:15,791 - Μάικ Μπάνινγκ. 290 00:23:17,874 --> 00:23:19,499 Ποτό; 291 00:23:19,541 --> 00:23:20,374 - Όχι ευχαριστώ. 292 00:23:24,916 --> 00:23:26,499 - Γνωρίζατε τον Τζόναθαν Λονγκ; 293 00:23:28,374 --> 00:23:29,749 - Όχι σε αυτή την ενσάρκωση. 294 00:23:31,082 --> 00:23:35,166 - Ω, ένας παλιός φίλος. 295 00:23:35,249 --> 00:23:38,416 δεν το ήξερα υπήρχε ένα τέτοιο ζώο. 296 00:23:39,749 --> 00:23:40,874 Πες μου, Κύριε Μπάνινγκ, 297 00:23:42,166 --> 00:23:44,332 πώς ήταν όταν ήταν μικρός; 298 00:23:44,416 --> 00:23:45,582 - Σίνθια. 299 00:23:46,791 --> 00:23:48,041 Συστήστε μας. 300 00:23:50,207 --> 00:23:53,082 - Μις Μπαρ, Άντζελα Μπαρ, κ. Μπάνινγκ. 301 00:23:54,457 --> 00:23:55,291 - Κύριε Μπάνινγκ. 302 00:23:56,416 --> 00:23:57,666 - Πώς τα πάτε; 303 00:23:57,749 --> 00:24:00,916 - Κύριε Μπάνινγκ, έχω αυτή η επιλογή καλούδια. 304 00:24:00,957 --> 00:24:03,874 Οι φίλοι μου και εγώ θα πάμε σε ένα υπέροχο πάρτι αργότερα 305 00:24:03,957 --> 00:24:05,666 και θα θέλαμε να μας συμμετάσχετε. 306 00:24:07,374 --> 00:24:10,041 - Λοιπόν, ευχαριστώ. Αλλά δουλεύω εδώ. 307 00:24:10,124 --> 00:24:12,041 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι σνομπ για αυτό. 308 00:24:13,249 --> 00:24:15,249 Ή θα μπορούσαμε να μείνουμε όλοι εδώ. 309 00:24:16,124 --> 00:24:17,166 Έλα να το σκεφτείς, 310 00:24:17,249 --> 00:24:19,207 οι επιλογές φαίνονται όλες δικές σας. 311 00:24:22,207 --> 00:24:24,791 - Ευχαριστώ, αλλά θα κάνω έναν έλεγχο βροχής. 312 00:24:24,874 --> 00:24:25,707 - Το έχεις. 313 00:24:32,499 --> 00:24:34,957 - Ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ οικοδόμημα εγωισμού. 314 00:24:36,124 --> 00:24:36,957 - Χαρά μου. 315 00:24:38,707 --> 00:24:40,582 Δεσποινίς Μπαρ; - Χμμ. 316 00:24:40,666 --> 00:24:41,499 - Χωρίς σύζυγο; 317 00:24:43,124 --> 00:24:45,666 - Α, θα έλεγα ότι είχε η Άντζελα τουλάχιστον δώδεκα σύζυγοι, 318 00:24:45,749 --> 00:24:47,207 το δικό μου συμπεριλαμβάνεται για όλα όσα ξέρω. 319 00:24:53,416 --> 00:24:54,249 κ. Μπάνινγκ. 320 00:24:56,082 --> 00:24:57,707 Είμαι γνωστός στον χορό. 321 00:25:07,832 --> 00:25:09,832 - Μάικ, πρέπει να το σκέφτηκες 322 00:25:09,916 --> 00:25:11,791 Είχα πέσει από την άκρη του κόσμου. 323 00:25:12,916 --> 00:25:15,582 Μας συγχωρείτε, κυρία Linus; 324 00:25:15,666 --> 00:25:17,541 - Σε παρακαλώ, προχώρα. 325 00:25:17,624 --> 00:25:19,999 Θα πάω σε ένα παιχνίδι πόκερ στο ανδρικό μπαρ πάντως. 326 00:25:20,874 --> 00:25:23,207 Ω, ο μπαμπάς ήθελε πάντα αγόρι. 327 00:25:41,791 --> 00:25:43,957 - Κυρία, είστε ένα σωρό εκπλήξεις. 328 00:25:44,082 --> 00:25:45,416 Δεν ήξερα καν ότι ήξερες το όνομά μου, 329 00:25:45,499 --> 00:25:47,332 πόσο μάλλον τις αδυναμίες μου. 330 00:25:47,416 --> 00:25:51,249 - Η CIA του El Presidente Υπάλληλοι του Country Club. 331 00:25:52,457 --> 00:25:56,291 Και οι αδυναμίες σας κ. Η απαγόρευση, είναι αρκετά προφανής. 332 00:25:56,374 --> 00:25:57,749 - Ποιοι δεν είναι; 333 00:25:57,832 --> 00:25:59,207 - Τώρα μην είσαι κλινικός. 334 00:26:00,041 --> 00:26:02,666 Ο σύλλογος δεν απασχολεί εσύ ως ψυχαναλυτής. 335 00:26:03,832 --> 00:26:06,416 - Ξέρω ένα πράγμα μην σας απασχολούν ως. 336 00:26:06,499 --> 00:26:07,916 - Τι; 337 00:26:07,999 --> 00:26:09,207 - Επαγγελματίας του τένις. 338 00:26:16,332 --> 00:26:18,291 Αυτό είναι μια ωραία μελωδία. - Μμ. 339 00:26:18,374 --> 00:26:19,332 - Ξέρεις τι είναι; 340 00:26:19,416 --> 00:26:21,957 - Θα έπρεπε. Ο Cappy το έγραψε για μένα. 341 00:26:23,207 --> 00:26:26,624 - Χμ, η κυρία όχι μόνο κάνει, εμπνέει. 342 00:26:26,707 --> 00:26:29,666 Πες μου, έχεις κάποιον επίσημο τίτλος εκτός μάγου; 343 00:26:30,582 --> 00:26:35,207 - Λοιπόν, πώς θα λέγατε κάποιος που πληκτρολογεί λίγο, 344 00:26:35,291 --> 00:26:38,749 παίρνει υπαγόρευση αν είναι σιγά σιγά δίνονται, σχέδια πάρτι, 345 00:26:38,832 --> 00:26:41,749 φύλαξη παιδιών, η χήρα του γκολφ κάθεται, 346 00:26:41,832 --> 00:26:44,791 προστατεύει τα μέλη από τον εαυτό τους, 347 00:26:44,874 --> 00:26:47,874 και φροντίζει ώστε οι εργαζόμενοι 348 00:26:47,957 --> 00:26:49,791 και τα μέλη μένουν σε απόσταση αναπνοής; 349 00:26:51,041 --> 00:26:53,707 - Ειδικά αν τα μέλη είναι σύζυγοι 350 00:26:53,791 --> 00:26:55,332 όπως η κυρία Τζόναθαν Λίνους. 351 00:26:55,416 --> 00:26:56,332 - Ειδικά. 352 00:26:57,499 --> 00:26:59,999 - Θα τον έλεγα κάποιον ένας συνοδός ελεύθερος. 353 00:27:00,916 --> 00:27:02,749 - Θα το βάλω στα επιστολόχαρτά μου. 354 00:27:07,124 --> 00:27:08,832 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 355 00:27:13,166 --> 00:27:14,791 - Σε κάθε πάρτι που πήγα ποτέ, 356 00:27:15,707 --> 00:27:17,541 οι συνοδοί έφτασαν να βγείτε τουλάχιστον μια φορά 357 00:27:17,624 --> 00:27:19,874 κατά τη διάρκεια της βραδιάς και πιες ένα ποτήρι γροθιά. 358 00:27:20,832 --> 00:27:21,916 - Μόλις το είχαμε. 359 00:27:28,874 --> 00:27:30,832 - Τι είναι αυτό που είσαι Πίνοντας ονομάζεται, Pallister; 360 00:27:30,916 --> 00:27:31,832 Παλιό σερί νικών; 361 00:27:32,874 --> 00:27:34,249 Χμμ. 362 00:27:37,666 --> 00:27:39,249 Α, θα παίξω το ίδιο πράγμα. 363 00:27:44,499 --> 00:27:46,541 Έλα, ας παίξουμε χαρτιά. 364 00:27:46,624 --> 00:27:48,874 - Α, θα σηκώσω 20. 365 00:27:50,291 --> 00:27:51,124 - Διπλώστε. 366 00:27:52,791 --> 00:27:56,416 - Χμμ. θα μείνω. 367 00:27:58,166 --> 00:27:59,249 είμαι μέσα. 368 00:27:59,332 --> 00:28:01,082 - Εντάξει. - Εντάξει. 369 00:28:02,666 --> 00:28:03,499 -Καληνύχτα. 370 00:28:08,999 --> 00:28:09,957 Βασιλιάδες. 371 00:28:11,666 --> 00:28:12,499 Γεια σου, Mike. 372 00:28:19,416 --> 00:28:21,041 - Τώρα ξέρω τι να ονειρεύομαι. 373 00:28:21,957 --> 00:28:23,166 - Γιατί να ονειρεύομαι; 374 00:28:23,999 --> 00:28:27,291 Άσσοι. 375 00:28:27,374 --> 00:28:29,666 Ωχ ! 376 00:28:29,749 --> 00:28:32,749 Αυτό ονομάζετε ρευστά περιουσιακά στοιχεία. 377 00:28:34,499 --> 00:28:35,707 - Τι λες, Μάικ; 378 00:28:36,707 --> 00:28:39,124 - Όχι, ευχαριστώ. Σκοποβολή ψαριών σε βαρέλι. 379 00:28:39,999 --> 00:28:42,207 -Τι είπες νεαρέ; 380 00:28:42,249 --> 00:28:45,332 Μπορεί να πίνω σαν ψάρι, αλλά δεν είμαι. 381 00:28:45,416 --> 00:28:46,791 Εσύ κάτσε. 382 00:28:46,874 --> 00:28:49,916 Κάτσε, βάλε τα λεφτά σου που είναι το στόμα σου. 383 00:28:49,957 --> 00:28:52,082 Αυτό είναι εντολή. 384 00:28:56,374 --> 00:28:58,207 - Ας παίξουμε χαρτιά. 385 00:30:02,582 --> 00:30:04,374 - Α! - Ωχ! 386 00:30:04,457 --> 00:30:08,541 Diamond flush, king high. 387 00:30:08,624 --> 00:30:11,249 - Pallister, αυτά τα τρία είναι διαμάντια, 388 00:30:11,291 --> 00:30:12,916 αυτά τα δύο είναι καρδιές. 389 00:30:12,957 --> 00:30:16,124 - Ο κύριος Μπάνινγκ το παίρνει. - Ναι, όλα κόκκινα. 390 00:30:17,457 --> 00:30:19,499 - Α, ίσως καλύτερα να το πούμε νύχτα. 391 00:30:20,624 --> 00:30:23,624 - Ο Τζόναθαν έχει δίκιο, Πάλιστερ. - Σαν κόλαση είναι. 392 00:30:23,707 --> 00:30:26,124 Κανείς δεν το λέει νύχτα εκτός από εμένα. 393 00:30:26,207 --> 00:30:28,916 Τώρα αφήστε τα πάντα εκεί που είναι. 394 00:30:28,957 --> 00:30:31,957 Θα γλυκάνω την κατσαρόλα για όλα σου τα ανόητα θαύματα. 395 00:30:34,041 --> 00:30:36,416 Μισθός μιας εβδομάδας. 396 00:30:38,124 --> 00:30:42,416 Αυτό είναι το ante. Τώρα κάτσε. 397 00:30:43,541 --> 00:30:44,374 Κάτσε κάτω! 398 00:30:49,957 --> 00:30:52,249 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις; 399 00:30:52,332 --> 00:30:54,832 Χάστε το μισθό μιας εβδομάδας, πονάει. 400 00:30:54,916 --> 00:30:56,457 Ρίτσαρντ, κάνεις, αχ. .. 401 00:30:56,499 --> 00:30:59,249 - Δεν με νοιάζει να έχω κόσμο ξέρεις τον μισθό μου, Πάλιστερ; 402 00:30:59,291 --> 00:31:01,499 - Τι διαφορά έχει; 403 00:31:01,582 --> 00:31:04,124 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο πληρώνω τους μισθούς 404 00:31:04,207 --> 00:31:06,582 για όλους αυτούς τους ανθρώπους σε αυτό το τραπέζι. 405 00:31:07,666 --> 00:31:08,499 Δικαίωμα; 406 00:31:10,624 --> 00:31:11,957 Ξέρω τι σας πληρώνω. 407 00:31:12,916 --> 00:31:14,457 Είσαι για 500. 408 00:31:16,124 --> 00:31:20,249 Γερουσιαστής, ο μισθός σου είναι α θέμα δημοσίου μητρώου. 409 00:31:20,291 --> 00:31:21,707 Εβδομαδιαία αμοιβή, 600. 410 00:31:22,957 --> 00:31:27,791 Μάιλς, τι, τι κάνεις φτιάξω; Α, Επτά, 800 δολάρια; 411 00:31:27,874 --> 00:31:29,749 - Επτάμισι. 412 00:31:29,832 --> 00:31:31,207 - Επτάμισι. 413 00:31:32,166 --> 00:31:37,166 Τζόναθαν, αχ, όχι, αχ, στοκ πρέπει να ισχύουν επιλογές ή μπόνους. 414 00:31:38,624 --> 00:31:41,166 Απλά, αχ, ίσιος μισθός. 415 00:31:44,624 --> 00:31:47,332 Λοιπόν, θα το πεις εσύ ή εγώ; 416 00:31:48,541 --> 00:31:50,999 - Ω, είμαι για 1500. 417 00:31:52,207 --> 00:31:55,499 Και εσείς, ας πούμε, αχ, 9.000; 418 00:31:55,541 --> 00:31:58,957 - Α, ας το πούμε αυτό. Ναι, ε. 419 00:31:59,082 --> 00:32:02,416 Ω, σε ξέχασα, Μπάνινγκ. 420 00:32:03,541 --> 00:32:04,749 - Εκατόν ένα τέταρτο. 421 00:32:04,832 --> 00:32:08,916 Αυτός, δεν έχει την πολυτέλεια να μην στοιχηματίσει. 422 00:32:10,332 --> 00:32:12,582 Ναι, κύριε. 423 00:32:12,666 --> 00:32:14,291 Ένας άντρας θα μπορούσε να κερδίσει αρκετά για να αποσυρθεί 424 00:32:14,374 --> 00:32:15,999 και πηγαίνετε βόρεια για το χειμώνα. 425 00:32:16,082 --> 00:32:17,249 Ξεκινώντας το καλοκαίρι. 426 00:32:19,332 --> 00:32:20,166 Καρτέλλες. 427 00:32:21,416 --> 00:32:22,249 - Τρεις. 428 00:32:23,999 --> 00:32:27,499 - Ω διάολο, αχ, θα τα κρατήσω αυτά. 429 00:32:27,582 --> 00:32:31,707 Δεν μπορώ να δω ποια να πετάξουμε. 430 00:32:33,249 --> 00:32:34,082 - Ένα. 431 00:32:35,249 --> 00:32:36,082 - Τρεις. 432 00:32:38,957 --> 00:32:39,749 - Τρεις. 433 00:32:41,707 --> 00:32:42,791 - Ο έμπορος παίρνει ένα. 434 00:32:44,249 --> 00:32:45,082 Ελεγχος. 435 00:32:48,249 --> 00:32:50,582 - Μμ. 436 00:32:50,666 --> 00:32:55,666 Θα στοιχηματίσω 700, ε, οτιδήποτε, εσύ, εσύ, το μετράς. 437 00:32:57,791 --> 00:32:58,624 - 740. 438 00:33:01,499 --> 00:33:03,207 Μείνετε για 740. 439 00:33:08,832 --> 00:33:10,957 - Υπάρχουν 10 $ πάνω από χίλια. 440 00:33:13,291 --> 00:33:14,749 Συν 125. 441 00:33:20,082 --> 00:33:21,041 -Τα λέμε. 442 00:33:24,166 --> 00:33:25,249 - Θα σε δω. 270. 443 00:33:33,457 --> 00:33:35,124 Τρεις άσοι. 444 00:33:36,499 --> 00:33:38,291 Χμμ. 445 00:33:38,374 --> 00:33:42,416 Φοβάστε, αχ, όλα αυτά είναι διαφορετικά, αχ. 446 00:33:42,499 --> 00:33:44,916 - Απλά αρκετά διαφορετικό για να κερδίσεις. Χμμ. 447 00:33:44,999 --> 00:33:46,832 10-υψηλός ευθεία. 448 00:33:46,957 --> 00:33:47,749 - Κέρδισα; 449 00:33:49,082 --> 00:33:50,374 - Μμ. 450 00:33:50,457 --> 00:33:51,541 - Χο, χο, χο! 451 00:33:52,499 --> 00:33:57,499 Ω, χο, χο, χο! κέρδισα! 452 00:33:58,332 --> 00:33:59,457 - Ω, όχι. - Έλα, Πάλιστερ. 453 00:33:59,541 --> 00:34:01,332 - Έλα, πάλεψε. εγω... 454 00:34:01,416 --> 00:34:03,499 - Έλα. - Δεν το ήξερα, εγώ. 455 00:34:03,582 --> 00:34:06,291 - Έλα. Ρίτσαρντ, πάρε το αυτοκίνητό του. 456 00:34:06,374 --> 00:34:08,041 Ερχομαι. - Δεν το σκέφτηκα, 457 00:34:08,124 --> 00:34:10,041 Δεν το έκανα, περίμενε ένα λεπτό. 458 00:34:10,124 --> 00:34:14,916 Ερχομαι. 459 00:34:50,082 --> 00:34:51,999 - Ψάχνουν σε όλο τον κόσμο 460 00:34:52,082 --> 00:34:55,124 για τα πιο μικροσκοπικά, τρυφερά φύλλα τσαγιού. 461 00:34:56,957 --> 00:34:59,541 - Τώρα ξέρεις κάτι ούτε ο Τζόναθαν δεν ξέρει. 462 00:35:02,082 --> 00:35:04,249 - Ο πατέρας σου θα μπορούσε να ψηφίσει μόνος του εκατό χιλιάδες δολάρια 463 00:35:04,332 --> 00:35:05,499 μπόνους το πρωί, 464 00:35:07,166 --> 00:35:09,499 αλλά θα προτιμούσε να μου κλέψει 125. 465 00:35:10,832 --> 00:35:12,707 - Αυτές είναι άκρως απόρρητες πληροφορίες. 466 00:35:15,124 --> 00:35:18,874 Λοιπόν, ποια είναι η ανταμοιβή μου; 467 00:35:21,041 --> 00:35:22,707 - Τι θα λέγατε για ένα τράνταγμα πορτοκαλιού peako, 468 00:35:22,749 --> 00:35:26,166 εμφιαλωμένο σε δεσμό, στα βράχια; 469 00:35:43,957 --> 00:35:44,999 - Με συγχωρείτε. 470 00:35:50,791 --> 00:35:52,166 Ο κύριος Λίνους μου ζήτησε να σας πω 471 00:35:52,249 --> 00:35:54,082 ότι σε περιμένουν. 472 00:35:56,791 --> 00:35:57,624 λυπάμαι. 473 00:36:20,582 --> 00:36:21,416 - Κάρολ. 474 00:36:30,041 --> 00:36:32,457 - Θα πρέπει αλλάξω τα επιστολόχαρτά μου. 475 00:36:32,541 --> 00:36:34,332 «Χαλασμένος αθλητισμός γενικά». 476 00:36:35,499 --> 00:36:37,541 - Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 477 00:36:37,624 --> 00:36:39,832 - Σε πιστεύω. Καληνύχτα. 478 00:36:40,916 --> 00:36:41,749 - Κοίτα. 479 00:36:45,499 --> 00:36:48,332 Καταλαβαίνω, παρά τα στοιχεία, 480 00:36:48,416 --> 00:36:50,832 ότι τα μέλη είναι εκτός ορίων με μέλη 481 00:36:50,916 --> 00:36:53,166 και οι εργαζόμενοι είναι εκτός ορίων με μέλη, 482 00:36:54,624 --> 00:36:59,624 αλλά αυτό εξακολουθεί να αφήνει τους εργαζόμενους και των εργαζομένων, έτσι δεν είναι; 483 00:37:14,082 --> 00:37:15,707 Η αδυναμία μου είναι ακόμα εμφανής. 484 00:37:17,416 --> 00:37:22,166 - Πολύ περισσότερο, δεν παίζω παιχνίδια, κύριε Μπάνινγκ, 485 00:37:22,249 --> 00:37:23,082 οπότε ξεχάστε το. 486 00:37:27,207 --> 00:37:28,291 - Και αν δεν μπορώ; 487 00:37:31,707 --> 00:37:34,582 - Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να καταφύγουν στον βιασμό. 488 00:39:42,124 --> 00:39:43,416 Δεν υπάρχουν καθυστερημένα μαθήματα; 489 00:39:44,332 --> 00:39:45,791 - Όχι. 490 00:39:45,874 --> 00:39:48,541 - Τρεις κανόνες για την επιβίωση σε αυτό το κλαμπ. 491 00:39:48,624 --> 00:39:52,124 Κανένα μάθημα μετά το σκοτάδι, καμία απολύτως κλήση στο σπίτι, 492 00:39:52,207 --> 00:39:55,791 και πάρτε πολύ κρύο ντους. 493 00:39:55,874 --> 00:39:57,082 Το μόνο πρόβλημα με ένα κρύο ντους 494 00:39:57,166 --> 00:39:58,749 είναι ότι δεν αφήνει ατμό. 495 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Ξέρεις, υπάρχουν μερικά μέρη στην πόλη 496 00:40:02,291 --> 00:40:04,166 που ειδικεύονται ακριβώς σε αυτό. 497 00:40:04,249 --> 00:40:05,457 Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 498 00:40:07,749 --> 00:40:09,832 Απλά μια πρόταση, σωστά; 499 00:40:09,916 --> 00:40:11,082 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 500 00:40:13,291 --> 00:40:15,791 - Όχι, τίποτα κακό με αυτή την πρόταση 501 00:40:17,332 --> 00:40:18,666 εκτός από δικό σου. 502 00:40:18,749 --> 00:40:20,749 Πες μου κάτι, Μάικ. 503 00:40:22,332 --> 00:40:23,957 Πώς μπορώ να ξεπεράσω; 504 00:40:24,041 --> 00:40:25,832 Τι να σπάσει; 505 00:40:25,916 --> 00:40:27,166 - Το σιρκουί του τουρνουά. 506 00:40:30,957 --> 00:40:32,666 Έχετε πάει εκεί; 507 00:40:33,582 --> 00:40:36,291 - Όχι προσωπικά, αλλά μου το έχουν πει. 508 00:40:39,374 --> 00:40:44,166 Αλλά η συμβουλή μου είναι να το ξεχάσετε. 509 00:40:45,207 --> 00:40:47,457 - Γιατί; Χτύπησα ένα πολύ καλό ραβδί. 510 00:40:47,541 --> 00:40:48,999 - Χτύπησες ένα καλό ραβδί. 511 00:40:49,082 --> 00:40:50,749 Απλώς δεν νομίζω ότι το θέλεις αρκετά. 512 00:40:50,832 --> 00:40:52,207 - Πώς στο διάολο το ξέρεις; 513 00:40:54,249 --> 00:40:55,332 -Επειδή είσαι εδώ. 514 00:41:07,124 --> 00:41:08,041 - Ευχαριστώ. 515 00:41:11,707 --> 00:41:13,791 Συγγνώμη, κύριε, αλλά ο κύριος Μπάνινγκ δεν φαίνεται 516 00:41:13,874 --> 00:41:15,124 να είναι στα δωμάτια του. 517 00:41:15,207 --> 00:41:16,499 Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 518 00:41:16,582 --> 00:41:18,207 - Όχι. Θέλω να του κάνω έκπληξη. 519 00:41:18,291 --> 00:41:19,124 θα επιστρέψω. 520 00:41:21,082 --> 00:41:21,916 Μην ανησυχείς. 521 00:41:53,291 --> 00:41:56,124 - 711 Apple Tree Lane. 522 00:41:57,207 --> 00:42:00,124 Ένα ράντσο σε χωριστά επίπεδα, όλες τις σύγχρονες συσκευές 523 00:42:00,207 --> 00:42:04,166 εκτός από ένα αυτόματο αποκομιδή σκουπιδιών, δεν επιτρέπεται. 524 00:42:04,249 --> 00:42:06,749 Μπήκε η γραμμή αποχέτευσης από έναν στραβό εργολάβο. 525 00:42:07,874 --> 00:42:11,166 Λιανική για περίπου, αχ, 200 $ το μήνα, 526 00:42:11,249 --> 00:42:12,499 που είναι πολύ μεγάλος λογαριασμός 527 00:42:12,582 --> 00:42:14,332 εκτός κι αν έχεις δυο συγκάτοικοι. 528 00:42:14,416 --> 00:42:16,124 Κόψτε δέντρα, είναι ενοίκιο 529 00:42:16,207 --> 00:42:18,707 που θα μπορούσε να ζήσει μια νεαρή κοπέλα καριέρας. 530 00:42:18,791 --> 00:42:21,041 Ένας από τους συγκάτοικούς σου είναι νομικός γραμματέας. 531 00:42:21,124 --> 00:42:23,499 Ο άλλος θέλει να είναι α μοντέλο, αλλά στο μεταξύ, 532 00:42:23,582 --> 00:42:26,874 εργάζεται στη μεσεγγύηση τμήμα ταμιευτηρίου. 533 00:42:26,957 --> 00:42:28,957 Σωστό ή ψέμα; 534 00:42:29,082 --> 00:42:31,124 - Λοιπόν, ένα ψεύτικο τα κάνει όλα ψεύτικα; 535 00:42:32,082 --> 00:42:33,999 - Εξαρτάται από το ψεύτικο. 536 00:42:34,082 --> 00:42:36,957 Αν κάνω λάθος για το συγκάτοικοι και μένεις μόνος σου, 537 00:42:36,999 --> 00:42:39,207 αυτό θα ήταν όμορφο εντάξει μαζί μου. 538 00:42:40,124 --> 00:42:43,416 Μένεις μόνος; 539 00:42:45,457 --> 00:42:47,332 - Όχι απαραίτητα. 540 00:42:47,416 --> 00:42:51,166 - Α, λοιπόν, δυσκολεύομαι να το πιστέψω, 541 00:42:51,249 --> 00:42:53,957 αλλά, αχ, είμαι πρόθυμος να πειστώ. 542 00:42:55,207 --> 00:42:56,749 Και ευτυχώς είμαι ελεύθερος απόψε. 543 00:42:58,749 --> 00:42:59,832 - Λοιπόν, δεν είμαι. 544 00:43:09,832 --> 00:43:10,832 Καληνύχτα. 545 00:45:49,166 --> 00:45:50,707 - Δεν σε πειράζει να πας σε πολύ κόπο, 546 00:45:50,791 --> 00:45:52,249 εσείς, δεσποινίς Μπαρ; 547 00:45:52,332 --> 00:45:54,124 - Δεν φαινόταν να το παίρνω οπουδήποτε, κύριε Μπάνινγκ. 548 00:45:54,207 --> 00:45:56,166 Απλώς έπρεπε να βάλω περισσότερους άντρες στη δουλειά. 549 00:45:58,249 --> 00:45:59,041 Λοιπόν μπες μέσα. 550 00:45:59,124 --> 00:46:01,666 Ας πάμε το αυτοκίνητό σου στη θέση μου. 551 00:46:01,749 --> 00:46:03,957 Έχοντας το δικό σας ιδιωτικό Η αστυνομία δεν είναι τόσο κομψή 552 00:46:04,041 --> 00:46:06,207 σαν να έχεις δικό σου ιδιωτικό στρατό. 553 00:46:06,249 --> 00:46:08,749 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνουμε για τη ζωή σε μια δημοκρατία. 554 00:46:11,499 --> 00:46:13,207 - Κι αν δεν μπω; 555 00:46:14,207 --> 00:46:15,624 - Θα σε συλλάβουν. 556 00:46:35,166 --> 00:46:38,124 Κάποια φυλακή. 557 00:46:46,541 --> 00:46:47,374 - Σαν εμένα; 558 00:46:48,832 --> 00:46:50,249 - Σχεδόν όσο κι εσύ. 559 00:46:51,582 --> 00:46:53,832 Καλύτερα να μην πλησιάσεις τυχόν ανακλαστικές πισίνες. 560 00:46:54,707 --> 00:46:57,082 Είναι πιθανό να πέσεις μέσα και να πνιγείς. 561 00:46:57,166 --> 00:46:57,999 - Ωχ. 562 00:46:59,249 --> 00:47:02,666 Πάρε μου ένα ποτό. 563 00:47:02,749 --> 00:47:06,041 - Καταλαβαίνεις. Είσαι πολύ δυνατός άντρας. 564 00:47:07,541 --> 00:47:09,457 - Αν πρόκειται να παίξουμε γιατρό, 565 00:47:09,541 --> 00:47:11,291 ας μην το παίζουμε ψυχίατρος. 566 00:47:17,999 --> 00:47:19,957 Υπάρχει ένας διακόπτης στα αριστερά. 567 00:47:26,957 --> 00:47:28,999 - Υπάρχει ένας διακόπτης, εντάξει. 568 00:47:29,082 --> 00:47:31,249 - Εννοούσα το σωστό. 569 00:47:31,332 --> 00:47:33,249 Εννοούσες την αριστερά. 570 00:47:35,124 --> 00:47:37,874 Τώρα ξέρω τους κανόνες του σπιτιού. 571 00:47:37,957 --> 00:47:40,582 - Όχι για σένα, Μάικ. 572 00:47:40,666 --> 00:47:43,874 - Α, καλά, γιατί αν εσύ θα πουλούσαν εισιτήρια, 573 00:47:46,582 --> 00:47:48,957 Θα έπρεπε να πάρω το μερίδιό μου των αποδείξεων της πύλης. 574 00:47:48,999 --> 00:47:52,041 - Είσαι άπληστος. χαίρομαι. 575 00:48:08,582 --> 00:48:09,582 Τι χρειάζεσαι; 576 00:48:10,457 --> 00:48:11,832 Μια ρομαντική φαντασίωση; 577 00:48:13,416 --> 00:48:16,707 Εντάξει, μια ρομαντική φαντασίωση έρχεται. 578 00:48:30,832 --> 00:48:31,666 Καλύτερα; 579 00:48:34,957 --> 00:48:35,791 - Καλύτερα. 580 00:48:51,832 --> 00:48:53,874 - Αυτός είναι ο Κάπι Σάλιβαν. 581 00:48:53,957 --> 00:48:55,041 Παίζει στον σύλλογο. 582 00:48:57,582 --> 00:48:58,416 - Ναι, το ξέρω. 583 00:49:00,666 --> 00:49:01,499 - Τι είναι; 584 00:49:02,374 --> 00:49:03,916 Μπαίνω πολύ δυνατά; 585 00:49:09,124 --> 00:49:13,749 Αυτό είναι όλο περίπου, Μάικ. Αγόρια και κορίτσια. 586 00:49:15,832 --> 00:49:17,041 Αυτό είναι όλο. 587 00:49:18,124 --> 00:49:19,624 Τα υπόλοιπα δεν είναι τίποτα. 588 00:49:21,207 --> 00:49:25,499 Είναι αυτό που κρατάς έξω για, Μάικ; Τίποτα; 589 00:49:30,791 --> 00:49:31,624 Περίμενε εδώ. 590 00:49:34,249 --> 00:49:37,832 Αν μπορούσατε μόνο να με δείτε 591 00:49:41,332 --> 00:49:46,332 Μέσα από τα μάτια της αγάπης 592 00:49:47,291 --> 00:49:52,291 Ένα βλέμμα τόσο απαλό και ονειρικό 593 00:49:52,832 --> 00:49:57,832 Γεμίζει τα μάτια με αγάπη 594 00:49:59,291 --> 00:50:04,124 Το να είσαι κάτι ξεχωριστό 595 00:50:04,249 --> 00:50:09,249 Σε ένα ιδιαίτερο άτομο 596 00:50:11,791 --> 00:50:16,124 Αγάπη μου, μόλις λάμψει 597 00:50:16,207 --> 00:50:21,207 Δεν μπορείτε να το κρύψετε από κάποιον 598 00:50:23,166 --> 00:50:28,166 Το βλέμμα που λέει, γεια, αγάπη 599 00:50:29,499 --> 00:50:34,499 Και τα καπάκια έχουν κλείσει 600 00:50:35,707 --> 00:50:40,707 Γιατί με άφησες να γνωρίσω την αγάπη 601 00:50:41,291 --> 00:50:46,291 Και δείχνει, δείχνει 602 00:50:46,916 --> 00:50:51,916 Και μετράω φιλιά 603 00:50:52,999 --> 00:50:57,999 Αντί να μετράτε πρόβατα 604 00:50:58,499 --> 00:51:03,499 Πόσο λυπημένα τα μάτια της αγάπης 605 00:51:03,791 --> 00:51:06,624 Κοιμάσαι βαθιά 606 00:51:34,499 --> 00:51:39,499 Και μετράω φιλιά 607 00:51:41,041 --> 00:51:46,041 Αντί να μετράτε πρόβατα 608 00:51:47,374 --> 00:51:52,374 Πόσο λυπημένα τα μάτια της αγάπης 609 00:51:54,291 --> 00:51:57,124 Κοιμάσαι βαθιά 610 00:52:07,332 --> 00:52:08,332 - Ποιος είναι; 611 00:52:11,457 --> 00:52:13,957 Μικρόφωνο; - Άνοιξε την πόρτα. 612 00:52:16,082 --> 00:52:17,749 - Τι συμβαίνει; 613 00:52:17,832 --> 00:52:19,249 Πρέπει να σε δω, Κάρολ. 614 00:52:19,332 --> 00:52:20,332 Δεν μπορώ να σε δω απόψε. 615 00:52:20,416 --> 00:52:21,541 Είμαι έτοιμος για ύπνο. 616 00:52:21,624 --> 00:52:23,041 - Είπα ότι πρέπει να σε δω. 617 00:52:37,124 --> 00:52:38,791 - Μάικ, μην το κάνεις αυτό. 618 00:52:39,791 --> 00:52:43,957 Όχι! 619 00:54:34,957 --> 00:54:36,291 - Καλημέρα. 620 00:54:39,457 --> 00:54:40,582 Καλημέρα. 621 00:54:42,041 --> 00:54:43,582 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 622 00:54:46,249 --> 00:54:47,041 - Ευχαριστώ. 623 00:54:53,374 --> 00:54:55,207 Άρα έχεις συγκάτοικο. 624 00:55:00,291 --> 00:55:02,332 - Είχε σχεδόν αργήσει στο νηπιαγωγείο. 625 00:55:05,291 --> 00:55:08,582 Ένας άντρας στον καναπέ του σαλονιού σε αυτό το σπίτι είναι πολύ μια παράσταση. 626 00:55:10,957 --> 00:55:13,749 - Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα καινούργιο αλυσίδα για την μπροστινή πόρτα. 627 00:55:14,541 --> 00:55:16,291 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να στείλω ο λογαριασμός σε όποιον κι αν ήταν 628 00:55:16,374 --> 00:55:17,916 που σε έβαλε στο κλίμα. 629 00:55:21,166 --> 00:55:24,582 Ας το πούμε ήταν μια συσσώρευση πραγμάτων. 630 00:55:28,624 --> 00:55:30,499 - Αν δεν με ξεγέλασε η μύτη μου, 631 00:55:31,374 --> 00:55:33,499 Θα έλεγα ότι ήταν η Angela Barr. 632 00:55:33,582 --> 00:55:36,749 Αυτό είναι πολύ εξατομικευμένο άρωμα που φοράει η Άντζελα. 633 00:55:36,791 --> 00:55:38,207 Άνοιξη στο ρείθρο; 634 00:55:41,082 --> 00:55:41,999 - Σε ήθελα. 635 00:55:43,332 --> 00:55:44,707 - Το ξεκαθάρισες πολύ. 636 00:55:47,374 --> 00:55:48,957 - Πόσο χρονών είναι το κοριτσάκι σου; 637 00:55:50,957 --> 00:55:52,624 Η Έιμι είναι τέσσερα. 638 00:55:54,166 --> 00:55:55,499 Μοιάζει στον πατέρα της. 639 00:55:57,082 --> 00:55:58,332 - Πρέπει να είναι πολύ όμορφος. 640 00:55:59,374 --> 00:56:00,374 - Είναι νεκρός. 641 00:56:01,624 --> 00:56:02,624 - Λυπάμαι. 642 00:56:04,166 --> 00:56:06,332 - Τώρα ξέρετε όλα τα σημαντικά γεγονότα. 643 00:56:06,416 --> 00:56:08,957 Που δουλεύω, που δεν παίζω, 644 00:56:09,916 --> 00:56:12,957 γιατί δεν έχουμε παραστάσεις στον καναπέ του σαλονιού. 645 00:56:19,124 --> 00:56:21,957 έκανα λάθος. 646 00:56:22,041 --> 00:56:24,832 Έχετε μια αυτόματη απόρριψη σκουπιδιών. 647 00:56:24,916 --> 00:56:26,207 - Αυτός είναι πολύ νευρικός. 648 00:56:28,749 --> 00:56:30,541 - Είναι πολύ δημοφιλείς. 649 00:56:30,624 --> 00:56:33,874 Έχουν γίνει ομοιογενή σαν τα γαλλικά κανίς. 650 00:56:33,957 --> 00:56:36,541 Α, αυτά τα πράγματα είναι νευρωτικά. 651 00:56:38,457 --> 00:56:39,666 Πρέπει να τους κάνεις χιούμορ. 652 00:56:45,207 --> 00:56:48,916 Ταΐσατε αυτό το πράγμα φίλτρο τσιγάρου; 653 00:56:48,957 --> 00:56:49,832 Εσείς; 654 00:56:51,207 --> 00:56:51,999 Ε; 655 00:56:55,249 --> 00:56:57,041 Πρέπει να είσαι πιο ευγενικός με αυτό. 656 00:56:57,957 --> 00:57:00,749 Ταΐστε το ένα κόκαλο. Ακονίζει τα δόντια τους. 657 00:57:00,791 --> 00:57:02,749 Αγαπούν τα κόκαλα. Προχωρήστε. 658 00:57:34,124 --> 00:57:36,916 - Πρέπει να ντυθώ και πήγαινε στη δουλειά και το ίδιο κι εσύ. 659 00:58:01,582 --> 00:58:04,666 - Είμαι ο νέος σας οδοντίατρος, γιατρέ Καλιέλ. 660 00:58:11,957 --> 00:58:14,874 Ω, ναι. Θα πρέπει να κάνετε τσεκ απ. 661 00:58:19,624 --> 00:58:22,499 Γεια, τι θέλεις να στοιχηματίσεις ότι δεν μπορώ να βάλω αυτό το κλειδί 662 00:58:22,541 --> 00:58:27,291 σε αυτή την κλειδαριά από εδώ με μια προσπάθεια; 663 00:58:30,874 --> 00:58:32,832 - Ο γιατρός μου είπε ότι σου έδωσε τα χίλια. 664 00:58:34,416 --> 00:58:38,166 - Ο ασθενής χρειάζεται περισσότερη δουλειά. 21.000 $ περισσότερα. 665 00:58:38,999 --> 00:58:40,249 Του το χρωστάς. 666 00:58:40,332 --> 00:58:42,999 Ήσουν απλώς μια αδύνατη παιδί, φασαρία για δουλειές, 667 00:58:43,082 --> 00:58:44,332 παίζοντας τοπικά τουρνουά. 668 00:58:44,416 --> 00:58:46,957 Σε χρηματοδότησε. Πήρε βγαίνεις στο σιρκουί. 669 00:58:47,041 --> 00:58:48,499 Σου έδωσε μια βολή στο χάλκινο δαχτυλίδι. 670 00:58:48,582 --> 00:58:51,457 Σου κράτησε το χέρι. Απαγόρευση, έχει το δικαίωμα. 671 00:58:58,957 --> 00:58:59,832 10 δολάρια. 672 00:59:01,207 --> 00:59:02,791 Α, έλα, έτσι; 673 00:59:02,874 --> 00:59:05,332 Μου πήρε 18 μήνες κάθεται σε ένα κελί Sing Sing, 674 00:59:05,416 --> 00:59:08,041 εξάσκηση τρεις ώρες α ημέρα για να καταργήσετε αυτό το κόλπο. 675 00:59:09,166 --> 00:59:11,249 Αυτό είναι το ίδιο είδος ταλέντου ένας τύπος σαν εσένα αναπτύσσεται. 676 00:59:11,332 --> 00:59:12,749 Έξω στο γήπεδο του γκολφ. 677 00:59:14,582 --> 00:59:17,249 Ερχομαι. Ένα άθλιο 10 δολάρια. 678 00:59:18,624 --> 00:59:20,541 - Έχω τελειώσει τα λεφτά μου. 679 00:59:20,624 --> 00:59:21,832 - Ναι, είναι πολύ κακό. 680 00:59:23,791 --> 00:59:25,874 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο σημάδια εδώ. 681 00:59:30,749 --> 00:59:31,582 Με συγχωρείτε. 682 00:59:36,332 --> 00:59:37,874 Είναι πολύ κακό για τον γιατρό. 683 00:59:39,707 --> 00:59:41,207 Χρειάζεται τη δουλειά που έχει γίνει. 684 00:59:43,124 --> 00:59:45,374 Δεν τυγχάνει της προσοχής των ειδικών, 685 00:59:45,457 --> 00:59:49,249 θα του πέσουν τα δόντια χώρια μαζί με το οστό της γνάθου. 686 00:59:50,499 --> 00:59:51,374 Ολόκληρο το κεφάλι. 687 00:59:56,582 --> 00:59:57,416 $5; 688 00:59:58,874 --> 01:00:01,499 - Εντάξει, 5$. 689 01:00:12,874 --> 01:00:15,499 - Δηλαδή 21.005 $. 690 01:00:17,291 --> 01:00:18,582 Έχετε τρεις εβδομάδες. 691 01:00:20,291 --> 01:00:22,166 - Δεν θα μπορούσα να το θέσω αυτό πολλά χρήματα σε τρεις εβδομάδες 692 01:00:22,249 --> 01:00:23,874 αν η ζωή μου το καβαλούσε. 693 01:00:24,957 --> 01:00:25,874 - Είναι, παιδί μου. 694 01:00:27,832 --> 01:00:30,291 - Θα με έπαιρνε όλο το καλοκαίρι για να ορίσετε αρκετά σημάδια. 695 01:00:31,582 --> 01:00:33,291 - Ποιος λέει ότι πρέπει να χτυπήσεις ξεφεύγουν ένα-ένα; 696 01:00:33,374 --> 01:00:36,249 Πας μετά από μια μεγάλη τρύπα. Στήσατε μια Καλκούτα. 697 01:00:40,082 --> 01:00:43,499 - Αυτός ο σύλλογος έβαλε κλειδαριά στην Καλκούτα το '61. 698 01:00:43,582 --> 01:00:44,416 - Ναι; 699 01:00:45,666 --> 01:00:48,374 Λοιπόν άκουσα ότι υπάρχει ένα νόμος κατά της μοιχείας επίσης. 700 01:00:49,374 --> 01:00:51,666 Ίσως γι' αυτό δεν είναι τόσο δημοφιλής. 701 01:01:16,957 --> 01:01:18,957 - Ξέρετε, κύριε Γιανγκ, αν κατέβασες το στομάχι σου, 702 01:01:18,999 --> 01:01:20,249 μπορείς να μειώσεις την αναπηρία σου. 703 01:01:20,332 --> 01:01:23,124 - Χα, χα! Είμαι πολύ ευγνώμων στο στομάχι μου. 704 01:01:23,207 --> 01:01:25,291 Διατηρεί το μειονέκτημά μου. 705 01:01:25,374 --> 01:01:26,499 Τρίψτε το πράσινο. 706 01:01:27,582 --> 01:01:29,707 Δεν έχει παιχτεί ποτέ παιχνίδι γκολφ 707 01:01:30,999 --> 01:01:33,124 όπου μερικά δολάρια δεν άλλαξαν χέρια. 708 01:01:34,249 --> 01:01:38,207 Και ένας άνθρωπος με ψηλό μειονέκτημα πείτε, αχ, ω, 17; 709 01:01:38,291 --> 01:01:39,749 Μπορεί πάντα να το βρει σε αυτόν, αχ, 710 01:01:39,832 --> 01:01:42,457 παίξε λίγο πάνω από το κεφάλι του όταν η τιμή είναι σωστή. 711 01:01:43,957 --> 01:01:47,999 Είσαι, δεν είσαι ξένος σε αυτό, είσαι γιος, ε; 712 01:01:49,749 --> 01:01:50,582 - Όχι. 713 01:01:51,874 --> 01:01:54,291 Αλλά ποτέ δεν κουράζομαι ακούγοντας τις παλιές αλήθειες. 714 01:01:57,374 --> 01:01:59,416 - Λοιπόν, εδώ είμαι. 715 01:02:00,541 --> 01:02:01,374 Που είσαι; 716 01:02:02,916 --> 01:02:03,832 - Εδώ είμαι. 717 01:02:05,874 --> 01:02:06,707 Σκληρό σουτ. 718 01:02:09,624 --> 01:02:11,582 - Εεε. Μακάρι να στοιχηματίζαμε σε αυτό. 719 01:02:15,249 --> 01:02:16,457 - Ποτέ αργά. 720 01:02:16,541 --> 01:02:18,041 - Λοιπόν, δύσκολα το βλέπεις. 721 01:02:19,832 --> 01:02:23,082 - Εκατόν ένα τέταρτο λέει μπαίνω στο πλάνο σου. 722 01:02:23,166 --> 01:02:26,457 Αν κερδίσω, μου καλύπτει απώλειες πόκερ. Θυμάμαι; 723 01:02:27,499 --> 01:02:28,791 - Έχεις ένα στοίχημα, γιε μου. 724 01:02:29,707 --> 01:02:31,249 Θα σου δώσω κάτι να πυροβολήσεις. 725 01:03:17,207 --> 01:03:20,166 Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί ξανά σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 726 01:03:20,249 --> 01:03:21,749 - Εννέα φορές στις 10. 727 01:03:23,291 --> 01:03:25,457 Έχω μια αγάπη για εκείνη τη βολή, κύριε Γιανγκ. 728 01:03:26,457 --> 01:03:27,957 Είναι μια από τις ειδικότητες μου. 729 01:03:30,916 --> 01:03:32,749 Σαν να πίνεις παγωμένο τσάι από μπουκάλια ουίσκι 730 01:03:32,832 --> 01:03:33,874 είναι ένα από τα δικά σας. 731 01:03:35,207 --> 01:03:38,374 Η μεγάλη διαφορά είναι οποιοσδήποτε μπορεί να πιει παγωμένο τσάι. 732 01:03:39,207 --> 01:03:41,957 Ένας στους 10.000 μπορεί να κάνει ό,τι μπορώ να κάνω κι εγώ. 733 01:03:43,207 --> 01:03:44,916 Αλλά υπάρχει μόνο ένας άντρας σε αυτό το κλαμπ 734 01:03:44,999 --> 01:03:46,957 που μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την ειδικότητα, 735 01:03:50,166 --> 01:03:51,499 όπως με μια Καλκούτα. 736 01:03:52,957 --> 01:03:53,791 Σκεφτείτε το. 737 01:04:07,291 --> 01:04:09,082 Τι είναι το μειονέκτημά σου, Μπάνινγκ; 738 01:04:09,166 --> 01:04:11,207 Έχετε εγγράψει ένα; με την επιτροπή ακόμα; 739 01:04:11,291 --> 01:04:12,457 Είμαι πέντε. 740 01:04:22,457 --> 01:04:25,499 - Αχ, δεν πιστεύω ότι με ενδιαφέρει να παίξω 741 01:04:25,582 --> 01:04:27,957 άλλο γκολφ σήμερα, κύριε Μπάνινγκ. 742 01:04:53,749 --> 01:04:55,957 Σε όσους από εσάς είστε πολύ νέοι 743 01:04:56,041 --> 01:04:58,582 για να θυμηθούμε την Καλκούτα, και σε αυτούς από εσάς 744 01:04:58,666 --> 01:05:01,041 που δεν μπορεί να θυμηθεί τις παλιές καλές μέρες. 745 01:05:01,124 --> 01:05:03,832 Ναι ! 746 01:05:03,916 --> 01:05:08,416 Οι παλιές καλές εποχές πριν από το PGA και το USPGC 747 01:05:08,499 --> 01:05:11,166 και τόσοι άλλοι ηθικοί φύλακες αποφάσισαν 748 01:05:11,249 --> 01:05:13,499 για να χαλάσει τη διασκέδαση όλων. - Μπου! 749 01:05:15,541 --> 01:05:18,957 - Σε σένα, θέλω να προσφέρω ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα 750 01:05:18,999 --> 01:05:20,374 για την καλή καινούργια μέρα! 751 01:05:20,457 --> 01:05:23,832 Ναι! 752 01:05:46,374 --> 01:05:47,999 - Η επιτροπή αναπηρίας έχει συγκεντρώσει 20 753 01:05:48,082 --> 01:05:49,541 ισομερώς ταιριασμένες ομάδες παικτών γκολφ 754 01:05:49,624 --> 01:05:51,791 από τα μέλη και το προσωπικό. 755 01:05:54,291 --> 01:05:55,207 - Α! - Ναι! 756 01:05:58,332 --> 01:06:01,707 Ας τα δημοπρατήσουμε λοιπόν στον πλειοδότη. 757 01:06:01,791 --> 01:06:05,582 Ομάδα νούμερο ένα, Τομ Βαν Ο Σμιντ με 20 χάντικαπ. 758 01:06:05,666 --> 01:06:07,957 Ναι, Γιάννη! 759 01:06:08,041 --> 01:06:10,624 Και ο Μπομπ Vincent με χάντικαπ 8. 760 01:06:10,707 --> 01:06:11,457 - Γεια, Μπομπ. - Γεια! 761 01:06:11,541 --> 01:06:13,499 - Ναι, Μπομπ. - Λοιπόν, η προσφορά σας; 762 01:06:13,582 --> 01:06:14,499 -Χίλια! - Χίλια. 763 01:06:14,624 --> 01:06:16,166 Επιτρέψτε μου να ακούσω δύο. - 2.000! 764 01:06:16,249 --> 01:06:17,416 - 2.000. Ακούω τρία; 765 01:06:17,499 --> 01:06:19,249 - 3.000. - 3000, ακούω τέσσερα; 766 01:06:19,332 --> 01:06:20,499 Τέσσερα; Ακούω τέσσερα; 767 01:06:20,582 --> 01:06:22,874 - 5.000 $! - Α! 768 01:06:22,957 --> 01:06:26,124 5.000, 5.000 πάνε μια φορά, 769 01:06:26,207 --> 01:06:28,291 Δύο φορές, έφυγε για 5.000. 770 01:06:32,041 --> 01:06:33,624 - Όλα τα λεφτά πάνε σε μια κατσαρόλα. 771 01:06:34,707 --> 01:06:36,874 Οι νικητές χώρισαν με όποιος τα αγόρασε, 772 01:06:36,957 --> 01:06:40,874 και οι δύο παίκτες της ομάδας μοίρασαν το μερίδιό τους 75,25. 773 01:06:40,957 --> 01:06:43,249 Το 75% πηγαίνει στη χαμηλή βαθμολογία. 774 01:06:43,332 --> 01:06:46,124 - Μμ. Πολλά λεφτά. 775 01:06:46,207 --> 01:06:47,416 Πολλά λεφτά. 776 01:06:48,707 --> 01:06:50,166 - Χρειάζεσαι πολλά χρήματα; 777 01:06:51,749 --> 01:06:54,082 - Όλοι χρειάζονται πολλά χρήματα. 778 01:06:54,166 --> 01:06:56,207 - Δεν ήταν αυτή η ερώτηση. 779 01:06:56,291 --> 01:06:57,916 Χρειάζεστε πολλά χρήματα; 780 01:06:58,832 --> 01:06:59,749 - Σε χρειάζομαι. 781 01:07:02,832 --> 01:07:03,707 - Όχι, δεν το κάνεις. 782 01:07:04,541 --> 01:07:05,791 Χρειάζεσαι πολλά χρήματα. 783 01:07:07,749 --> 01:07:09,249 Κανόνες σπιτιού 784 01:07:09,332 --> 01:07:10,999 σε αυτούς τους ασύγκριτους αθλητές. 785 01:07:11,082 --> 01:07:13,999 Δεν θα σκεφτώ άνοιγμα προσφορά μικρότερη από 2.500 $. 786 01:07:14,082 --> 01:07:15,916 - 2.500 $. 787 01:07:15,957 --> 01:07:17,791 - Αυτός είναι ο δρόμος, συνεχίζουμε έτσι, 788 01:07:17,874 --> 01:07:19,957 θα έχουμε εκατό χιλιάδων δολαρίων Καλκούτα! 789 01:07:20,041 --> 01:07:23,041 Ναι! 790 01:07:23,124 --> 01:07:24,957 - Μάικ, αν χρειάζεσαι πραγματικά χρήματα, 791 01:07:25,916 --> 01:07:28,124 δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το μεγαλώσεις; 792 01:07:29,082 --> 01:07:33,291 - Σίγουρα. Θα μπορούσα να σταθώ κάτω ένα φανοστάτη με μια τσάντα με χάντρες. 793 01:07:34,374 --> 01:07:36,874 - Μάικ, με συγχωρείς. Θα έκανες καλύτερα κατέβα εκεί κάτω. 794 01:07:36,957 --> 01:07:39,207 Ξυπνάτε σύντομα. - Θα είμαι εκεί. 795 01:07:39,291 --> 01:07:41,791 - Λοιπόν, θα ήθελαν να δουν εσείς κατά τη διάρκεια του πλειστηριασμού. 796 01:07:41,874 --> 01:07:43,957 - Είπα ότι θα ήμουν εκεί, Κρις. Καλά; 797 01:07:45,291 --> 01:07:46,082 - Σίγουρα. 798 01:07:48,082 --> 01:07:49,707 - Χτύπησα μπάλες του γκολφ, Κάρολ. 799 01:07:51,374 --> 01:07:53,249 Έτσι βγάζω το ψωμί μου. 800 01:08:04,249 --> 01:08:07,332 - Κύριε Μπάνινγκ. Μπορώ να γίνω μαζί σας; 801 01:08:08,791 --> 01:08:11,666 Α, λοιπόν, είσαι το σύνθημά μου στο πάρτι. 802 01:08:12,832 --> 01:08:14,291 Προσφέρω για σένα. 803 01:08:16,416 --> 01:08:18,957 - Χωρίς του άντρα σου έγκριση, υποθέτω. 804 01:08:19,041 --> 01:08:21,291 - Ο άντρας μου όχι εγκρίνει αυτή την Καλκούτα 805 01:08:21,374 --> 01:08:23,082 με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή. 806 01:08:24,624 --> 01:08:29,291 Αλλά δεν παίζω για αυτόν ή για μένα. 807 01:08:32,249 --> 01:08:34,499 - Πόσο ψηλά έχετε εξουσιοδοτηθεί να πάτε; 808 01:08:34,582 --> 01:08:36,457 - 20.000 $. 809 01:08:47,541 --> 01:08:49,041 - Δεν μπορεί να είναι. 810 01:08:49,124 --> 01:08:51,291 Ο Άρνολντ Πάλμερ του ίδιου του προέδρου του El 811 01:08:51,374 --> 01:08:54,624 με μειονέκτημα 17 ετών, 812 01:08:54,707 --> 01:08:56,582 J. Pallister Young. 813 01:08:56,666 --> 01:09:01,041 Ναι! 814 01:09:01,124 --> 01:09:04,124 Φαίνεται ότι είμαι σε συνδυασμό ένα βρέφος ονόματι Κρις Πάτον. 815 01:09:05,207 --> 01:09:07,749 Ο Chris έχει ένα χάντικαπ πέντε. 816 01:09:07,832 --> 01:09:09,499 Δεν θα μπορέσω να του μάθω τίποτα. 817 01:09:11,207 --> 01:09:13,166 Ακούω $2.500; 818 01:09:15,999 --> 01:09:19,207 Ω, έλα. Αυτό είναι ένα παζάρι υπόγειο τιμή, 2.500. 819 01:09:20,457 --> 01:09:22,166 Ο Κρις κι εγώ αρνούμαστε να φύγουμε από το κλαμπ 820 01:09:22,249 --> 01:09:24,291 χωρίς προσφορά τουλάχιστον 2.000. 821 01:09:27,374 --> 01:09:29,249 Εντάξει, με ανάγκασες σε σύγκρουση συμφερόντων. 822 01:09:29,291 --> 01:09:31,416 2.000 μια φορά, 2.000 δύο φορές. 823 01:09:31,499 --> 01:09:34,541 Πωλήθηκε στον J. Pallister Young για $2.000. 824 01:09:36,416 --> 01:09:37,832 $2.000. 825 01:09:39,249 --> 01:09:40,124 - Επόμενη ομάδα. 826 01:09:41,582 --> 01:09:45,416 Ο ανιψιός μου Ρίτσαρντ Τάισον με μειονέκτημα 21. 827 01:09:45,499 --> 01:09:46,874 Καταδιώκει τον θείο του. 828 01:09:48,707 --> 01:09:51,166 Και η σύντροφός του, ω, ναι. 829 01:09:51,249 --> 01:09:53,249 Ο νέος βοηθός επαγγελματίας μας, Mike Banning. 830 01:09:53,332 --> 01:09:54,541 - Καλό παιδί, Μάικ. - Γεια σου, Μάικ. 831 01:09:54,624 --> 01:09:56,832 - Είσαι πολύ καλός. - Προχώρα, Μάικ. 832 01:09:58,291 --> 01:10:00,291 - Ο Μάικ είναι χάντικαπ πέντε. 833 01:10:00,374 --> 01:10:02,541 Τι ακούω για τον Μπάνινγκ και τον Τάισον; 834 01:10:02,624 --> 01:10:04,249 - 1.000 $. 835 01:10:04,332 --> 01:10:05,332 - 2.000. 836 01:10:05,416 --> 01:10:06,957 - 3.000. - 3.000. 837 01:10:07,041 --> 01:10:08,582 Ακούω τέσσερα; 838 01:10:08,666 --> 01:10:10,832 - 5.000. 5.000. 839 01:10:10,916 --> 01:10:13,707 5.000 πάνε μία, δύο φορές. 840 01:10:13,791 --> 01:10:16,457 10.000 $. 841 01:10:18,332 --> 01:10:20,541 10.000 $. 842 01:10:20,624 --> 01:10:22,166 - 12.500. 843 01:10:22,249 --> 01:10:24,499 12.500 για τον Μπάνινγκ και τον Τάισον. 844 01:10:24,582 --> 01:10:26,457 - 15.000. 845 01:10:26,541 --> 01:10:28,916 Ωχ. 846 01:10:28,957 --> 01:10:30,207 - 20. - Χίλια. 847 01:10:30,291 --> 01:10:31,832 20.000, πηγαίνοντας μια φορά. 848 01:10:31,916 --> 01:10:35,041 Πηγαίνοντας δύο φορές. - 25.000 $ 849 01:10:35,124 --> 01:10:37,291 25.000 $. 850 01:10:37,374 --> 01:10:39,416 - Είναι πολύ ζύμη. - Εξωφρενικό. 851 01:10:39,499 --> 01:10:40,999 25.000 $. 852 01:10:41,832 --> 01:10:43,999 - 25.000 $ μία φορά. 853 01:10:45,916 --> 01:10:47,082 25.000 $ δύο φορές. 854 01:10:50,291 --> 01:10:52,291 Πωλήθηκε για 25.000 $. 855 01:10:52,374 --> 01:10:53,749 Ναι! 856 01:10:53,832 --> 01:10:54,749 - Γιο! Ναι! 857 01:10:56,291 --> 01:10:57,416 Ναι! 858 01:13:10,374 --> 01:13:12,207 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; 859 01:13:13,416 --> 01:13:15,832 Αυτό είναι πραγματικά ένα νυχτερινό μέρος. 860 01:13:15,916 --> 01:13:17,957 Ε, σχεδόν ξέχασα πώς ήταν. 861 01:13:19,666 --> 01:13:22,207 Ίσως πρέπει να κανονίσω να έχετε περισσότερες νύχτες ρεπό. 862 01:13:23,999 --> 01:13:25,666 Φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. 863 01:13:29,582 --> 01:13:30,707 - Δεν θα μείνω. 864 01:13:33,916 --> 01:13:35,291 - Χμμ. 865 01:13:35,374 --> 01:13:37,374 Ήταν μια από αυτές τις μέρες, ε; 866 01:13:38,291 --> 01:13:40,082 Λοιπόν, επικοινωνήστε με τους δικηγόρους μου. 867 01:13:40,166 --> 01:13:42,374 Ντροπή, τύψεις και ενοχές. 868 01:13:47,291 --> 01:13:48,874 Γιατί με πήρες εδώ; 869 01:13:48,957 --> 01:13:51,499 Το τηλέφωνο έχει εφευρεθεί, ξέρετε. 870 01:13:51,582 --> 01:13:53,832 - Είχαμε μια επαγγελματική συμφωνία, θυμάσαι; 871 01:13:56,499 --> 01:13:58,124 Λοιπόν, φεύγω από την επιχείρηση. 872 01:14:01,124 --> 01:14:02,416 - Ξέρεις τι γίνεται με το εισόδημα 873 01:14:02,499 --> 01:14:04,291 όταν φεύγεις από την επιχείρηση, 874 01:14:04,374 --> 01:14:06,874 και 711 Apple Tree Lane, 875 01:14:08,166 --> 01:14:09,582 λογαριασμοί ιδιωτικών σχολείων, 876 01:14:10,499 --> 01:14:13,749 και 200 $ την εβδομάδα για ένα δουλειά που πρέπει να πληρώσει 85. 877 01:14:15,416 --> 01:14:17,374 - Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να πάρω την απώλεια. 878 01:14:24,124 --> 01:14:25,416 - Ποιος είναι, Κάρολ; 879 01:14:28,124 --> 01:14:29,416 Τον ντρέπεσαι; 880 01:14:31,332 --> 01:14:33,166 - Τι διαφορά έχει; 881 01:14:34,624 --> 01:14:37,582 - Η διαφορά είναι ότι ξέρω ποιος είναι. 882 01:14:37,666 --> 01:14:39,374 Απλώς ήθελα να το ακούσω από εσάς. 883 01:14:41,291 --> 01:14:43,707 Ω, έλα Κάρολ. Είναι μεγάλο αγόρι. 884 01:14:43,791 --> 01:14:46,332 Θα πρέπει να μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του. 885 01:14:46,416 --> 01:14:47,166 Τι φοβάσαι; 886 01:14:47,249 --> 01:14:49,041 Ότι θα σας διώξω και τους δύο από τη μισθοδοσία; 887 01:14:52,457 --> 01:14:54,957 Ήμουν μέλος του και η εργατική τάξη, ξέρεις; 888 01:14:56,874 --> 01:14:57,916 Μετά αποφοίτησα. 889 01:14:59,499 --> 01:15:03,457 Τα έχω κερδίσει όλα αυτά, συμπεριλαμβανομένου και σένα. 890 01:15:08,582 --> 01:15:10,624 Τι είναι αυτό; Είσαι ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο; 891 01:15:12,957 --> 01:15:13,791 - Ή κάτι τέτοιο. 892 01:15:16,166 --> 01:15:17,957 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 893 01:15:18,041 --> 01:15:20,916 Δεν φεύγεις από την επιχείρηση. Αυτοκτονείς. 894 01:15:24,374 --> 01:15:25,874 Είναι λήπτης, Κάρολ. 895 01:15:26,957 --> 01:15:28,124 Απλώς παίρνει. 896 01:15:29,374 --> 01:15:30,249 - Το ξέρω, 897 01:15:34,249 --> 01:15:35,166 αλλά τι είμαι; 898 01:16:10,291 --> 01:16:11,541 - Έλα να ακούσεις εσύ. 899 01:16:13,832 --> 01:16:14,832 Έλα εδώ. 900 01:16:16,457 --> 01:16:18,166 σε αγόρασα. 901 01:16:31,666 --> 01:16:32,874 Αυτό είναι καλό σκυλί. 902 01:16:42,874 --> 01:16:45,291 25.000 $. 903 01:16:47,207 --> 01:16:48,457 Πλήρωσα υπερβολικά; 904 01:16:50,082 --> 01:16:51,624 - Έχετε τη χονδρική τιμή. 905 01:17:28,291 --> 01:17:31,666 - Και, αχ, ακριβώς τι προσπαθείς να μου πεις; 906 01:17:33,249 --> 01:17:35,207 - Ότι σε παίρνουν. 907 01:17:35,291 --> 01:17:37,332 Ο Μάικ Μπάνινγκ είναι πρακτικά ένας παίκτης του σκρατσ γκόλφερ. 908 01:17:37,416 --> 01:17:39,957 Θα παίξει κάτω από ένα μειονέκτημα. 909 01:17:39,999 --> 01:17:43,541 Και όχι για σένα Pallister, αλλά για την Άντζελα Μπαρ. 910 01:17:43,624 --> 01:17:45,332 - Είμαστε περήφανοι για σένα, Πάλιστερ. 911 01:17:45,416 --> 01:17:47,374 - Ευχαριστώ εφοριακό μου. Όλα εκπίπτουν. 912 01:17:47,457 --> 01:17:49,207 Ω. 913 01:17:54,707 --> 01:17:56,624 - Το πραγματικό του όνομα είναι McDermot. 914 01:17:58,374 --> 01:18:00,166 Ήμασταν μαζί στο US Eastern Open 915 01:18:00,249 --> 01:18:01,832 πριν από περίπου πέντε χρόνια, 916 01:18:01,916 --> 01:18:03,624 αλλά δεν έπαιξε τον τελευταίο γύρο. 917 01:18:04,957 --> 01:18:07,291 Ήρθε να με δει βράδυ πριν τους 18 918 01:18:07,374 --> 01:18:09,041 και προσφέρθηκε να μοιράσει τα χρήματα πρώτης θέσης 919 01:18:09,124 --> 01:18:10,416 αν έσκαγα το σπίρτο. 920 01:18:11,291 --> 01:18:13,874 Τον κατήγγειλα. Αυτοί δεν τον άφησε να τελειώσει. 921 01:18:14,957 --> 01:18:17,124 Στην πραγματικότητα, αυτοί του έκλεισε την πόρτα. 922 01:18:17,207 --> 01:18:19,374 Έκτοτε ήταν κλειστό. 923 01:18:19,457 --> 01:18:20,624 - Καλησπέρα. 924 01:18:27,332 --> 01:18:29,166 Το έκαναν αυτό; 925 01:18:29,249 --> 01:18:32,249 Δηλαδή, ο λόγος σου εναντίον του; 926 01:18:32,332 --> 01:18:34,249 - Α, ήταν κι άλλοι. 927 01:18:34,332 --> 01:18:35,749 Μας είχε πλησιάσει. 928 01:18:37,082 --> 01:18:38,166 - Ήταν ένας άλλος. 929 01:18:39,332 --> 01:18:41,499 Ένας άλλος που είπε ότι τον πλησίασαν. 930 01:18:43,332 --> 01:18:47,624 Ο Tommy Del Gaddo, ένας παλιός επαγγελματίας σπουδάζοντας για να γίνεις. 931 01:18:49,249 --> 01:18:51,041 Έκανες την προσφορά. 932 01:18:51,124 --> 01:18:53,666 Ήσουν αυτός που απορρίφθηκε, 933 01:18:53,749 --> 01:18:56,166 οπότε έκανες το επόμενο καλύτερο πράγμα. 934 01:18:56,249 --> 01:18:58,791 Πήγες στον Ντελ Γκάντο και πρόσφερε χωρισμό μαζί του 935 01:18:58,874 --> 01:19:01,082 αν επιβεβαίωσε την κατηγορία σου. 936 01:19:02,832 --> 01:19:04,707 - Μπορώ να έχω ένα φως, μπαμπά; 937 01:19:04,749 --> 01:19:07,124 - Ο Τόμι δεν είχε πιθανότητες να κερδίσει. 938 01:19:07,207 --> 01:19:09,624 Δεν ήταν ο άνθρωπος που έπρεπε να νικήσει. 939 01:19:11,291 --> 01:19:12,666 Δέχτηκε λοιπόν την προσφορά σου. 940 01:19:13,874 --> 01:19:16,916 Και αυτός είναι ο λόγος που το Ελ Ο Πρόεδρε φοράει τον Ντελ Γκάντο 941 01:19:16,957 --> 01:19:19,832 γύρω από το λαιμό του σαν άλμπατρος. 942 01:19:19,916 --> 01:19:23,291 Βλέπεις, ήσουν πολύ αφελής νέος 943 01:19:23,374 --> 01:19:24,916 όταν παντρεύτηκες για πρώτη φορά τη Σίνθια. 944 01:19:25,916 --> 01:19:28,582 Έκανες καθαρό στήθος από όλα. 945 01:19:28,666 --> 01:19:30,207 Αποφορτίσατε τη συνείδησή σας. 946 01:19:31,874 --> 01:19:34,124 - Και ήμουν πάντα υπάκουη κόρη. 947 01:19:35,207 --> 01:19:36,916 - Πράγματι, αγαπητέ μου. 948 01:19:39,541 --> 01:19:41,957 Και, αχ, ήσουν α μάλλον ευπρόσδεκτη προσθήκη 949 01:19:42,041 --> 01:19:43,582 στη ζωή μου, Τζόναθαν, 950 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 που δεν είχα ποτέ δικό μου γιο. 951 01:19:46,249 --> 01:19:50,457 Αλλά, αχ, σημειώστε το εξής γιε μου. 952 01:19:50,541 --> 01:19:53,332 Στον πατέρα σου δεν αρέσει να τον παίρνουν. 953 01:19:53,416 --> 01:19:55,707 Και αν κάποτε περάσει... 954 01:19:55,749 --> 01:19:57,416 - Δεν θα γίνει, Πάλιστερ. 955 01:19:57,499 --> 01:19:59,374 Το εγγυώμαι. 956 01:19:59,457 --> 01:20:00,374 - Καλύτερα. 957 01:20:06,041 --> 01:20:07,582 - Μετάνοια, Τζόναθαν. 958 01:20:08,791 --> 01:20:10,291 Ήρθε η ώρα σας. 959 01:20:25,916 --> 01:20:26,749 - Μάικ. 960 01:20:33,374 --> 01:20:34,999 Αχ, ελπίζω να τον πάρεις, αγόρι. 961 01:20:35,082 --> 01:20:36,832 Πάντα πίστευα ότι μπορείς να έχεις. 962 01:20:39,791 --> 01:20:42,499 - Δεν ήξερα ότι με θυμήθηκες, Τόμι. 963 01:20:42,582 --> 01:20:44,374 - Α, άκου. 964 01:20:44,457 --> 01:20:45,749 Δεν είμαι πολύ καλός με τα πρόσωπα αυτές τις μέρες, 965 01:20:45,832 --> 01:20:49,832 αλλά ποτέ δεν ξεχνάω πώς άνθρωπε κουνάει ένα μπαστούνι του γκολφ. 966 01:20:57,916 --> 01:21:01,957 Άκου, παιδί, θέλω να σου πω τι έγινε. 967 01:21:03,249 --> 01:21:04,791 Κοίτα, δεν το είχα πια. 968 01:21:04,874 --> 01:21:08,749 Εγώ, πνιγόμουν σε κάθε κτύπημα. 969 01:21:09,957 --> 01:21:11,499 Και πουθενά. Φινίτο. 970 01:21:17,249 --> 01:21:18,082 λυπάμαι. 971 01:21:21,791 --> 01:21:25,457 Λυπάμαι. 972 01:21:25,541 --> 01:21:29,749 Δεν θα σε κατηγορούσα αν ήθελες να με σκοτώσεις, αχ. 973 01:21:29,832 --> 01:21:30,874 - Ήθελα, Τόμι, 974 01:21:32,957 --> 01:21:34,124 αλλά το έκανες για μένα. 975 01:21:51,749 --> 01:21:53,082 - Γεια. 976 01:21:53,166 --> 01:21:53,957 Γειά σου. 977 01:21:55,416 --> 01:21:57,999 Δες αυτό. 978 01:21:58,082 --> 01:22:03,082 Ωχ. Δεν είναι χαριτωμένο; 979 01:22:04,249 --> 01:22:06,416 Ω. Ποιος είσαι; 980 01:22:06,499 --> 01:22:07,666 Είμαι ο Λόρδος Νέλσον. Γειά σου. 981 01:22:09,249 --> 01:22:11,124 Αυτό το κόμμα χρειάζεται α μάχη με δράκο και σπαθί. 982 01:22:11,207 --> 01:22:13,957 - Συμφωνώ. - Α, αλήθεια; 983 01:22:14,041 --> 01:22:16,374 - Αρνείστε το όνομά σας είναι McDermot; 984 01:22:16,457 --> 01:22:18,082 Ή ότι την τελευταία φορά καταχωρίσατε επίσημα 985 01:22:18,166 --> 01:22:19,707 είχες ένα μειονέκτημα; 986 01:22:21,374 --> 01:22:23,499 Χμμ; 987 01:22:24,832 --> 01:22:26,624 Η επιτροπή έχει τις ακόλουθες επιλογές. 988 01:22:28,082 --> 01:22:31,957 Μπορούμε να σας αποσύρουμε και εγώ ως ομάδα αύριο 989 01:22:32,082 --> 01:22:33,582 ή μπορούμε να μειώσουμε το μειονέκτημά σας. 990 01:22:34,874 --> 01:22:37,332 Η απόσυρση μπορεί να οδηγήσει σε ομιλία. Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό. 991 01:22:40,332 --> 01:22:41,457 - Το κατάλαβες. 992 01:22:42,707 --> 01:22:43,957 Το όνομα και ο αριθμός, 993 01:22:45,249 --> 01:22:46,957 αλλά θα σε πάω καλύτερα. 994 01:22:47,082 --> 01:22:49,166 Θα παίξω σκρατσ γκολφ, χωρίς μειονέκτημα. 995 01:22:49,249 --> 01:22:50,791 Θα εγκαταλείψω και τις πέντε βολές. 996 01:22:53,666 --> 01:22:55,332 Αλλά θέλω να μάθω ποιος το ανέφερε. 997 01:22:57,041 --> 01:22:59,624 - Οι πληροφορίες μας προήλθαν από τον Κρις Πάτον. 998 01:23:36,332 --> 01:23:38,041 - Ξέρεις τι αγώνα το αύριο σημαίνει για μένα; 999 01:23:38,124 --> 01:23:41,082 - Περίπου όσο να πάρεις η δουλειά σου σημαίνει για μένα. 1000 01:23:42,291 --> 01:23:45,041 - Ω, όχι, παιδί, περισσότερο, 1001 01:23:46,666 --> 01:23:49,041 γιατί είμαι μεγάλος σωστά τώρα από ότι θα είσαι ποτέ. 1002 01:23:53,207 --> 01:23:55,041 Ποιος σου είπε; - Λίνους. 1003 01:23:56,249 --> 01:23:57,749 Μάλλον δεν του άρεσαν οι πιθανότητες. 1004 01:24:00,249 --> 01:24:02,582 - Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες σου; 1005 01:24:02,666 --> 01:24:04,249 - Πήγαινε στο διάολο, Μάικ. 1006 01:25:17,041 --> 01:25:17,874 - Μάικ. 1007 01:25:21,374 --> 01:25:22,207 Μικρόφωνο. 1008 01:25:41,916 --> 01:25:44,707 Θα έρθει το τέλος του κόσμου αν δεν κερδίσεις αύριο; 1009 01:25:46,124 --> 01:25:48,291 Σημαίνει πραγματικά τόσα πολλά; 1010 01:25:48,374 --> 01:25:52,666 - Όχι, αλλά το να μείνω ζωντανός. 1011 01:25:54,374 --> 01:25:57,499 Και αυτά είναι τα 23.000 δολάρια από αυτό το μερίδιο μπορεί να κάνει, 1012 01:25:57,582 --> 01:25:58,832 κρατήστε κάποιον ζωντανό. 1013 01:26:03,416 --> 01:26:05,124 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για τη θέση σας. 1014 01:26:06,499 --> 01:26:07,332 - Όχι. 1015 01:26:15,499 --> 01:26:17,082 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ιδιοφυΐα 1016 01:26:17,166 --> 01:26:18,541 σε επιμήκυνση μισθών. 1017 01:26:22,666 --> 01:26:23,499 Λοιπόν δεν είμαι. 1018 01:26:27,041 --> 01:26:29,707 Δεν είναι δικό μου, αλλά εγώ να ξέρεις που είναι όλα. 1019 01:26:31,457 --> 01:26:32,957 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα εκεί πίσω. 1020 01:26:35,207 --> 01:26:38,749 Ή τουλάχιστον ήταν κάθε Πέμπτη απόγευμα 1021 01:26:38,832 --> 01:26:40,249 τα τελευταία δύο χρόνια. 1022 01:26:44,582 --> 01:26:47,541 Αυτό το μέρος, το σπίτι μου, η δουλειά μου, 1023 01:26:47,624 --> 01:26:50,374 όλα προέρχονται από τον Jonathan Linus. 1024 01:26:57,249 --> 01:26:58,916 - Πρέπει να είχες τους λόγους σου. 1025 01:27:00,791 --> 01:27:01,874 - Ναι το έκανα. 1026 01:27:04,457 --> 01:27:06,249 Χωρίς συγγνώμη, χωρίς δικαιολογίες. 1027 01:27:15,291 --> 01:27:18,582 Ξέρεις τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή; 1028 01:27:21,374 --> 01:27:22,332 Στην απόλυτη αλήθεια; 1029 01:27:27,124 --> 01:27:32,124 Σε θέλω, Μάικ. 1030 01:27:32,332 --> 01:27:34,541 - Δεν έχω υποσχέσεις για σένα, Κάρολ. 1031 01:27:36,874 --> 01:27:39,291 Απλά ένα γερασμένο αγόρι με πολλές κακές συνήθειες. 1032 01:27:48,707 --> 01:27:49,666 - Δεν με νοιάζει. 1033 01:27:52,374 --> 01:27:53,999 Σε θέλω τώρα. 1034 01:28:11,874 --> 01:28:13,499 Αντρών! 1035 01:28:16,541 --> 01:28:17,999 Οι περιστάσεις είναι αυτές. 1036 01:28:18,916 --> 01:28:20,499 Το χάντικαπ του Μάικ Μπάνινγκ έχει μειωθεί 1037 01:28:20,582 --> 01:28:22,582 από το πέντε στο μηδέν. 1038 01:28:22,666 --> 01:28:24,416 Η δεσποινίς Μπαρ, η οποία είναι η νικήτρια πλειοδότρια 1039 01:28:24,499 --> 01:28:26,457 για Banning και Tyson, δεν έχει αντίρρηση. 1040 01:28:27,416 --> 01:28:32,332 Κρις, αχ, Πάτον, λόγω, αχ, κακή υγεία, δεν μπορεί να παίξει. 1041 01:28:32,416 --> 01:28:34,082 Ζητάμε λοιπόν να αντικατασταθεί 1042 01:28:34,166 --> 01:28:37,082 από τον Jonathan Linus, μια γρατσουνιά παίκτης γκολφ, το ίδιο με το Banning. 1043 01:28:37,166 --> 01:28:38,457 - Ω, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Α, έλα. 1044 01:28:38,541 --> 01:28:40,124 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τώρα η εναλλακτική. 1045 01:28:41,166 --> 01:28:42,999 Όχι. 1046 01:28:43,082 --> 01:28:47,249 - Η εναλλακτική είναι να ακυρωθεί ο αγώνας 1047 01:28:47,291 --> 01:28:49,541 και δώστε τους λόγους, αχ, 1048 01:28:49,624 --> 01:28:51,332 αρκετές δεκάδες άτομα εκεί έξω. 1049 01:28:51,416 --> 01:28:53,166 - Ω. - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1050 01:28:53,249 --> 01:28:53,999 Κόστισέ τους. 1051 01:28:54,082 --> 01:28:57,041 - Τώρα αν κάποιος έχει καλύτερο ιδέα, θα χαρώ να την ακούσω. 1052 01:28:59,541 --> 01:29:02,666 Αν όχι, ας παίξουμε γκολφ. 1053 01:29:04,499 --> 01:29:05,832 - Πάμε. 1054 01:29:48,416 --> 01:29:49,624 - Ω. - Όμορφη. 1055 01:30:13,541 --> 01:30:16,707 - Tyson, ξέρω ότι αυτό είναι ένα πολλή πίεση, ανταγωνισμός, 1056 01:30:17,791 --> 01:30:18,957 αλλά αν μπορούσες να βάλεις τον πυροβολισμό σου 1057 01:30:18,999 --> 01:30:21,166 στα δεξιά αυτών των δέντρων. 1058 01:30:21,249 --> 01:30:23,582 - Πάντα ανταγωνίζομαι, Μπάνινγκ, αλλά μόνο με τον εαυτό μου. 1059 01:30:23,666 --> 01:30:26,166 Αυτός είναι ο μοναδικός σκοπός του παιχνιδιού κατά τη γνώμη μου. 1060 01:30:27,291 --> 01:30:28,582 Θα παίξω το σουτ με τον τρόπο μου. 1061 01:30:46,249 --> 01:30:47,416 - Α! - Όμορφη. 1062 01:30:47,499 --> 01:30:49,457 - Υπέροχη βολή. - Υπέροχη βολή. 1063 01:31:16,624 --> 01:31:17,707 -Μπορείς να το βγάλεις. 1064 01:31:31,082 --> 01:31:31,916 - Α! - Α! 1065 01:31:36,207 --> 01:31:37,874 Κατηφορικός. 1066 01:31:44,166 --> 01:31:46,041 - Πώς σου φαίνεται; 1067 01:31:46,124 --> 01:31:48,707 - Πάντα είχα πρόβλημα με αυτά τα κατηφορικά ψέματα. 1068 01:31:50,499 --> 01:31:51,374 Πώς στεκόμαστε; 1069 01:31:53,166 --> 01:31:54,707 - Αν φτιάξεις αυτό, δένουμε. 1070 01:31:55,957 --> 01:31:57,624 Χτυπήστε το λοιπόν. 1071 01:32:11,791 --> 01:32:13,291 - Ωχ! -Είσαι καλά, σίγουρα. 1072 01:32:18,707 --> 01:32:20,957 Κυρίες και Κύριοι, το πλέι οφ του ξαφνικού θανάτου 1073 01:32:21,041 --> 01:32:23,791 θα ξεκινήσει στο 17ο ΤΕΕ. 1074 01:33:01,457 --> 01:33:02,707 Καλά. 1075 01:33:17,582 --> 01:33:18,416 - Γουόλτερ. 1076 01:33:19,999 --> 01:33:22,416 Δώσε μου τα πέντε ξύλα. Πάω πάνω από τα δέντρα. 1077 01:33:50,416 --> 01:33:52,374 Ω ! 1078 01:34:00,166 --> 01:34:02,541 - Δεν μπορώ να χάσω, έτσι; 1079 01:34:02,624 --> 01:34:05,166 Αν κερδίσει ο Linus, σε καταλαβαίνω. 1080 01:34:05,249 --> 01:34:06,249 - Και αν κερδίσω; 1081 01:34:07,124 --> 01:34:09,457 - Λοιπόν, τότε το μόνο που παίρνω είναι πολλά χρήματα. 1082 01:34:17,707 --> 01:34:19,957 Ωχ, γεια. 1083 01:34:20,041 --> 01:34:21,582 - Υπέροχο σουτ, υπέροχο σουτ! - Α, τα κατάφερες! 1084 01:34:21,666 --> 01:34:26,666 Αμάν! 1085 01:34:31,499 --> 01:34:32,957 Υπέροχο σουτ. 1086 01:35:11,041 --> 01:35:11,791 - Ουάου! - Ω, αγόρι! 1087 01:35:11,874 --> 01:35:13,207 - Υπέροχη βολή, φίλε! 1088 01:35:13,249 --> 01:35:15,249 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1089 01:35:57,416 --> 01:35:59,916 Ερχομαι. 1090 01:36:07,207 --> 01:36:08,957 Θα το κάνετε όλοι το παραδέχεσαι, έτσι δεν είναι; 1091 01:36:09,082 --> 01:36:09,916 Χα, χα! 1092 01:36:31,666 --> 01:36:32,999 Ω! 1093 01:36:33,124 --> 01:36:34,124 - Α! - Α! 1094 01:36:34,207 --> 01:36:35,957 - Ε. Ωραίο σουτ. 1095 01:36:50,124 --> 01:36:52,166 - Αν κάνεις το δικό σου, δένουμε. 1096 01:37:02,999 --> 01:37:04,124 Φύσηξε την κατσαρόλα, Τζόνι. 1097 01:37:05,999 --> 01:37:07,457 Θα σου μοιράσω τα χρήματα. 1098 01:37:29,457 --> 01:37:30,916 - Α! - Πάει! 1099 01:37:30,957 --> 01:37:32,749 - Ωχ! - Τι βολή. 1100 01:37:54,207 --> 01:37:56,374 Ζήτω! 1101 01:38:00,291 --> 01:38:01,874 Υπέροχο σουτ. 1102 01:38:05,957 --> 01:38:06,707 - Γεια! Γεια σου! 1103 01:38:19,749 --> 01:38:22,249 - Tyson, θα ήθελα να μου κάνεις τη χάρη. 1104 01:38:22,332 --> 01:38:23,999 Θα είναι ένας άντρας τριγύρω, 1105 01:38:24,082 --> 01:38:25,957 όχι όπως συνήθως βλέπεις σε αυτό το κλαμπ, 1106 01:38:26,041 --> 01:38:29,082 ψάχνω εμένα και 21 από τις 23.000. 1107 01:38:29,166 --> 01:38:31,207 - Μμ-μμ. - Δώσ' του. 1108 01:38:31,291 --> 01:38:33,749 Και στείλε μου τα υπόλοιπα όταν Λαμβάνω μια διεύθυνση προώθησης. 1109 01:38:33,791 --> 01:38:35,541 - Εντάξει. - Και αχ, 1110 01:38:38,499 --> 01:38:40,749 ευχαριστώ, Tyson. - Εντάξει. 1111 01:38:40,832 --> 01:38:41,666 - Περίμενε ένα λεπτό. 1112 01:38:42,582 --> 01:38:45,957 Δεν θέλεις γράμμα ή σημείωμα ή ένα σου χρωστάω; 1113 01:38:46,041 --> 01:38:46,957 -Τον εμπιστεύομαι. 1114 01:38:47,832 --> 01:38:50,707 Κάτι νέο εδώ, ένας τίμιος άνθρωπος. 1115 01:38:51,707 --> 01:38:54,416 Μπορεί να μην τον αναγνωρίσετε αν δεν έχετε ξαναδεί. 1116 01:38:54,499 --> 01:38:56,499 - Γιατί δεν τριγυρνάς, Μπάνινγκ; 1117 01:38:56,582 --> 01:38:58,916 Αρχίζω να σκέφτομαι θα ταίριαζες εδώ. 1118 01:38:59,874 --> 01:39:01,832 - Το ίδιο κι εγώ. Γι' αυτό φεύγω. 1119 01:39:16,332 --> 01:39:18,957 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 1120 01:39:36,249 --> 01:39:37,082 - Μάικ. 1121 01:39:44,291 --> 01:39:45,957 Δεν επρόκειτο να πείτε αντίο; 1122 01:39:47,457 --> 01:39:48,291 - Όχι. 1123 01:39:50,916 --> 01:39:51,832 - Χαίρομαι. 1124 01:39:53,082 --> 01:39:54,499 - Θα είσαι εντάξει, Κάρολ. 1125 01:39:56,207 --> 01:39:58,999 Θα έχανε και ο Λίνους πολύ πρόσωπο απολύοντάς σας 1126 01:39:59,082 --> 01:40:01,291 και το πρόσωπο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν. 1127 01:40:04,874 --> 01:40:06,957 - Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα; 1128 01:40:08,291 --> 01:40:13,291 - Κάποτε δεν εμπλεκόταν. 1129 01:40:15,457 --> 01:40:16,291 - Και τώρα; 1130 01:40:17,332 --> 01:40:18,416 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1131 01:40:22,791 --> 01:40:24,957 - Λοιπόν, όταν είσαι βεβαια με ενημερωσες. 1132 01:40:26,416 --> 01:40:28,166 - Θα είσαι ο πρώτος.